Filozoful austriac Ludwig Wittgenstein (1889–1951) este pe bună dreptate considerat cel mai mare filozof al secolului XX, atât pentru originalitatea gândirii sale, cât și pentru modul său provocator de a scrie.

Lucrarea emblematică a abordării sale filosofice este Cercetările filosofice, o lucrare publicată după moartea sa de către executorii testamentari, împărțită în două părți extinse. Acoperind subiecte precum logica și limba, psihologia și intenția, mintea și percepția senzorială, a deschis calea pentru formarea tradiției filosofice anglofone a filosofiei analitice și a filosofiei limbajului, având un impact puternic și tangibil care rămâne esențial și important chiar și astăzi, la aproape trei sferturi de secol după.

Traducerea în limba greacă a Cercetărilor filosofice a apărut pentru prima dată în 1977. De atunci, a trecut aproape o jumătate de secol și contribuția sa la studiul operei filozofului a scăzut treptat, fie din cauza omisiunilor și interpretărilor greșite, fie din cauza lipsei de acces la notele și moștenirea lui Wittgenstein, unde foarte frecvent erau clarificate punctele obscure ale Cercetărilor filosofice.

Această traducere poate fi considerată versiunea definitivă, completă și îndelung corectată a acestei lucrări importante în limba noastră. Având în vedere ediția a patra, revizuită, a Cercetărilor filosofice din 2009, realizată de P. M. S. Hacker & Joachim Schulte, care au restructurat a doua parte a lucrării pentru a facilita înțelegerea cititorului, Cercetările filosofice pot fi acum citite fără obstacolele întâmpinate de prima încercare de traducere a unei lucrări filozofice importante.

Furnizate cu noi indecși extenzanți, completate cu note explicative scrise de doi traducători și comentatori experimentați, Cercetările filosofice sunt pentru prima dată accesibile în totalitate în țara noastră, fără interpretări greșite sau abuzuri, încorporând toate modificările necesare și sutele de corecturi care au fost efectuate asupra lucrării în ultimele decenii.