Când am intrat pentru prima dată în lumea Comerțului Maritim, am trebuit să înfrunt nu doar o sarcină dificilă și anevoioasă, ci și un vocabular complet necunoscut pentru mine, plin de cuvinte grele și de neînțeles care sunau ciudat în urechile mele. Și totuși, aceste cuvinte și expresii formau un limbaj codificat pe care trebuia să-l învăț rapid și să-l folosesc în viața de zi cu zi.

Reacția mea a fost justificată. Există, poate, cuvinte grecești echivalente capabile să exprime acest amestec de termeni străini asupra cărora industria noastră modernă de transport maritim insistă neîncetat? [...]

(din Nota autorului)