Elaborarea noului tipărit actualizat al prezentului a fost considerată necesară în principal datorită intrării în vigoare a noului KINDE în mai 2023. În noile teme ale acestei ediții sunt incluse probleme de coliziune a navelor și a legilor aplicabile, în special atunci când este implicat un vas militar grecesc sau un vas care desfășoară servicii publice, iar un nou capitol a fost adăugat pentru a discuta legea internațională aplicabilă în legătură cu stabilirea jurisdicției și găsirea legii substanțiale aplicabile.

De asemenea, sunt analizate problemele de răspundere civilă a proprietarului navei, a persoanei responsabile față de proprietar și a persoanei prejudiciate, precum și ale echipajelor, pasagerilor și terților prejudiciați față de proprietarii ambelor nave implicate în coliziune, precum și probleme de caracter privilegiat, amploare și prescripție a cererilor rezultate din coliziunea navelor.

În plus, lucrarea include un nou capitol despre naufragii, în care sunt analizate conceptele de naufragiu conform legii 2881/2001 și a ridicării naufragiului, condițiile și procedura de ridicare de către organismul competent sau autoritatea portuară, valorificarea acestuia, natura drepturilor licitatorului și alte probleme relevante.

De asemenea, noua ediție include probleme legate de protecția pasagerilor în transporturile maritime interne conform legii 3709/2008 și a regimului de croazieră marină prin contract de călătorie organizată, reglementat de dispozițiile Directivei 2015/2302. Este făcută o referire detaliată la aplicarea suplimentară a Regulamentului 1177/2010 privind drepturile pasagerilor în transporturile maritime și interioare în cazuri de deces sau vătămare, daune asupra bagajelor și valorilor, probleme care sunt reglementate de Convenția de la Atena din 1974.

În plus, printre altele, se face o referire detaliată la nulitatea clauzelor de exonerare de răspundere. În final, această ediție revizuită îmbogățește semnificativ interpretarea Regulilor Hague-Visby (RHV) incluse în textul pentru contractul de transport de mărfuri și acoperă un gol semnificativ în literatura grecească.

În rest, și această ediție continuă să păstreze modul concis de abordare, astfel încât să reprezinte un instrument util atât pentru practicieni, cât și pentru teoreticienii dreptului maritim.