Setează locația de livrare pentru a vedea produsele în funcție de preferințele tale.
Livrare gratuită pentru expedieri de peste 500Lei!
Află mai multe
Interpretarea consacrată de decenii și deja clasică a Noului Testament de către regretatul Profesor Emerit al Universității din Atena Panagiotis N. Trembelas, care a ajuns la 54 de ediții, este...
Interpretarea consacrată de decenii și deja clasică a Noului Testament de către regretatul Profesor Emerit al Universității din Atena Panagiotis N. Trembelas, care a ajuns la 54 de ediții, este livrată, prin harul lui Dumnezeu, publicului cititor într-o formă nouă, în limba greacă modernă comună.
Este, fără îndoială, o întreprindere îndrăzneață, cu un...
Număr de pagini
1144
Traducere
Panagiotis N. Trembelas
Copertă
Copertă cartonată
Anul publicării
2014
Dimensiuni
14x20 cm
Editor
Adelfotis THeologon "O Sotir"
Nicio problemă, atâta timp cât este în termen de 14 zile. Vom veni să-l ridicăm sau poți alege Punctul Skroutz care ți se potrivește, complet gratuit de până la 2 ori pe an, și vă vom returna banii.
Interpretarea consacrată de decenii și deja clasică a Noului Testament de către regretatul Profesor Emerit al Universității din Atena Panagiotis N. Trembelas, care a ajuns la 54 de ediții, este livrată, prin harul lui Dumnezeu, publicului cititor într-o formă nouă, în limba greacă modernă comună.
Este, fără îndoială, o întreprindere îndrăzneață, cu un respect absolut pentru textul inițial al acestei interpretări istorice inovatoare. S-au depus toate eforturile posibile pentru ca transferul să se facă într-un dialect al unei limbii literare și nu extreme, astfel încât să fie accesibil și ușor de înțeles pentru cititorul mediu contemporan.
Noua interpretare, la care a lucrat o echipă de teologi și filologi - membri ai Fraternității Teologilor „Mântuitorul”, a fost aprobată prin scrisori de către Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului și de Sfântul Sinod al Bisericii Greciei, scrisorile de aprobat fiind prezentate în primele pagini ale lucrării.
Cu această nouă interpretare, "adâncimea Scripturilor divine" devine mai accesibilă și "pășunea spirituală" a lecturii lor devine accesibilă pentru toți.
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.
Am Noul Testament al lui Nikolaos Sotiropoulos, care este la fel de bun, dar Noul Testament al lui Panagiotis Trembelas merge la un alt nivel, la fel ca și Psaltirea. Mult mai bun, mai ușor de folosit, mai ușor de înțeles. Îmi place că nu face doar traducere, ci oferă o interpretare foarte bună a textului.
Έχω την Καινή Διαθήκη του Νικολάου Σωτηρόπουλου η οποία είναι εξίσου καλή αλλά η Καινή Διαθήκη του Παναγιώτη Τρεμπέλα πηγαίνει σε άλλο επίπεδο, όπως άλλωστε και στο Ψαλτήριο. Πολύ καλύτερη, περισσότερο εύχρηστη, πιο κατανοητή. Μου αρέσει ότι δεν κάνει απλά μετάφραση αλλά δίνει πολύ καλή ερμηνεία στο κείμενο.
Nu recomand Noul Testament cu interpretarea scurtă. Aș numi-o o interpretare greșită scurtă, în special în anumite puncte. Prefer traducerea simplă în schimb și, chiar mai bine, încearcă să înveți să citești textul original.
Δεν προτείνω την Καινή διαθήκη με την σύντομη ερμηνεία. Σύντομη παρερμηνία θα την έλεγα, ειδικά σε κάποια σημεία. Προτιμήστε καλύτερα με την απλή μετάφραση, και ακόμα καλύτερα προσπαθήστε να μάθετε να διαβάζετε το πρωτότυπο κείμενο.
Momentan, sunt la începutul cărții și nu mi-a prezentat niciun fel de probleme...
Pe partea stângă a paginilor, are textul original și pe partea dreaptă, are o traducere în limba comună care este pe deplin înțeleasă!
Paginile sunt relativ subțiri, fără a cauza probleme, deși necesită puțină atenție pentru a nu se îndoi...
Este perfectă pentru un "începător", dar și pentru alții, pentru a-L cunoaște mai bine pe Hristos! 5/5
Προς το παρον ειμαι στην αρχη του βιβλιου και δεν μου εχει παρουσιασει κανενα προβλημα...
Στα αριστερα των σελιδων εχει το πρωτοτυπο κειμενο και στα δεξια με μεταφραση στην δημοτικη που ειναι πληρως κατανοησιμο!
Σχετικα λεπτες οι σελιδες του , διχως να δημιουργει κανενα προβλημα , ωστοσο θελει λιγη προσοχη για να μη τσαλακωθουν...
Ειναι τελειο για εναν "αρχαριο" αλλα και μη, για να γνωρισει καλυτερα τον Χριστό! 5/5
Cea mai bună versiune în opinia mea! Aceasta include atât originalul, cât și o traducere în greaca modernă, împreună cu o explicație pentru a înțelege mai bine sensul. De asemenea, conține imagini și chiar hărți! Foarte frumoasă și organizată
Η καλύτερη έκδοση κατά την γνώμη μου! Έχει και το πρωτότυπο και μετάφραση στην νεοελληνική μαζί με εξήγηση για να καταλαβαίνεις καλύτερα το νόημα. Έχει επίσης εικόνες ακόμα και χάρτες! Πολύ όμορφη και οργανωμένη
Nu mai pot citi un alt Noul Testament decât pe acesta, înțeleg sensul exact, mai ales pentru începători și cei needucați ca mine, este o mare binecuvântare! Mulțumesc lui Dumnezeu! Mulțumesc Panagiotis Trempela, Învierea Fericită
Δεν μπορώ πλέον να διαβάσω άλλη Καινη διαθηκη από αυτή, διαβάζω και καταλαβαίνω ακριβώς το νόημα, ειδικά για αρχάριους κ ακατηχητους όπως εγώ είναι μεγάλη ευλογία ! Δόξα τω Θεώ! Ευχαριστώ τον Παναγιώτη Τρεμπελα, Καλή Ανάσταση
Ce se poate spune despre Noul Testament? Pentru că îmi place interpretarea oferită de regretatul profesor Trembelas. L-am cumpărat în 2017
τι να πει κανείς για την Καινή Διαθήκη ;;
επειδή μου άρεσει ο τρόπος ερμηνείας που δίνει ο αειμνήστος καθηγητής
Τρεμπέλας ..
Την έχω αγοράσει από το 2017
Ce poți spune despre Noul Testament, trebuie să-l citești cu ochii inimii pentru ca sufletul să-l simtă...
Produsul este perfect, cu copertă cartonată, legare foarte bună... Cadoul perfect.
Τί να πεις για τη Καινή Διαθήκη, πρέπει να διαβάζετε με τα μάτια της καρδιάς για να τα νοιώθει η ψυχή ...
Το προϊόν είναι τέλειο, σκληρό εξώφυλλο, πολύ καλό δέσιμο... Το τέλειο δώρο.
Cel mai bun cadou pentru tine și pentru alții. Și așa cum mi-a spus cineva când mi l-a dat... un capitol pe zi.
Το καλύτερο δώρο για τον εαυτό σου και τους άλλους. Και όπως μου είπαν και μένα όταν μου το χάρισαν... ένα κεφάλαιο την ημέρα.
Achiziție verificată
Biblia Sfântă autentică și completă, cu toate Evangheliile și scrisorile apostolilor într-un format excelent de tipărire. Este foarte ușor de utilizat, deoarece are textul original alături de traducerea modernă în limba greacă. Poate ar fi putut exista referințe suplimentare la pasaje biblice despre diverse teme precum durerea, moartea, etc.
Η αυθεντική και πλήρης Αγία Γραφή με όλα τα ευαγγέλια αλλά και επιστολές των αποστόλων σε εξαιρετική εκτύπωση. Είναι πολύ εύχρηστο καθώς έχει το αυθεντικό κείμενο δίπλα από τη νεοελληνική μετάφραση. Ίσως να υπήρχαν επιπλέον αναφορές σε βιβλικές περικοπές για διάφορα θέματα όπως θλίψη, θάνατος κλπ.
Noul Testament cu o interpretare succintă de către regretatul profesor Panagiotis Trempelas - al Frăției Teologilor "O SOTIR" - este cel mai cuprinzător dintre cele care circulă și aduce beneficii spirituale studiului său!
Η Καινή Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία του αείμνηστου καθηγητή Παναγιώτη Τρεμπέλα - της Αδελφότητος Θεολόγων "Ο ΣΩΤΗΡ" - είναι η αρτιότερη, που κυκλοφορεί και ωφελεί πνευματικά η μελέτη της!
Achiziție verificată
Trebuie să o avem în casa noastră toți creștinii ortodocși, mai ales această interpretare anume
πρέπει να την έχουμε σπίτι μας όλοι οι ορθόδοξοι Χριστιανοί ειδικά την συγκεκριμένη ερμηνεία
Achiziție verificată
Este foarte bună!!
Είναι πάρα πολύ καλή!!
Achiziție verificată
Foarte bună traducere.
Πολύ καλή μετάφραση.
Achiziție verificată
O recomand. Noul Testament cu interpretare scurtă explică totul foarte detaliat
την προτείνω την Καινή διαθήκη με σύντομη ερμηνεία τα λέει πολλή αναλυτικά
Achiziție verificată
Nu pot evidenția nimic
δεν μπορώ να υπογραμμίσω τίποτα
Achiziție verificată
Mi-a deschis ochii
Μου άνοιξε τα μάτια
Achiziție verificată
Foarte frumos și cu performanță corectă!
Πολύ ωραία και με σωστή απόδοση!
Achiziție verificată
Calitatea cărții foarte bună
Πολύ καλή ποιότητα βιβλίου
Achiziție verificată
Foarte bun. Pentru toată lumea
Πολύ καλό. Για ολους
Târziul Panagiotis Trebelas a fost excelent!
Κορυφαίος ο αείμνηστος Παναγιώτης Τρεμπέλας!
Achiziție verificată
Ediție minunată, ușor de citit, înțeleasă.
Υπέροχη Έκδοση , Ευκολοδιάβαστη , κατανοητή .
Achiziție verificată
Excelent!!! Sunt complet mulțumit
εξαιρετικό!!! ειμαι απολυτα ευχαριστημενη
Achiziție verificată
Cel mai bun și cel mai util lucru pe care l-am cumpărat vreodată
Ότι καλυτερο και ποιο χρήσιμο που έχω παρει
Achiziție verificată
Autentic și completă SFÂNTA SCRIPTURĂ
αυθεντικη και πληρησ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Achiziție verificată
O traducere semnificativă a fost făcută!
Έχει γίνει αξιόλογη μετάφραση!
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Am Noul Testament al lui Nikolaos Sotiropoulos, care este la fel de bun, dar Noul Testament al lui Panagiotis Trembelas merge la un alt nivel, la fel ca și Psaltirea. Mult mai bun, mai ușor de folosit, mai ușor de înțeles. Îmi place că nu face doar traducere, ci oferă o interpretare foarte bună a textului.
Έχω την Καινή Διαθήκη του Νικολάου Σωτηρόπουλου η οποία είναι εξίσου καλή αλλά η Καινή Διαθήκη του Παναγιώτη Τρεμπέλα πηγαίνει σε άλλο επίπεδο, όπως άλλωστε και στο Ψαλτήριο. Πολύ καλύτερη, περισσότερο εύχρηστη, πιο κατανοητή. Μου αρέσει ότι δεν κάνει απλά μετάφραση αλλά δίνει πολύ καλή ερμηνεία στο κείμενο.
Nu recomand Noul Testament cu interpretarea scurtă. Aș numi-o o interpretare greșită scurtă, în special în anumite puncte. Prefer traducerea simplă în schimb și, chiar mai bine, încearcă să înveți să citești textul original.
Δεν προτείνω την Καινή διαθήκη με την σύντομη ερμηνεία. Σύντομη παρερμηνία θα την έλεγα, ειδικά σε κάποια σημεία. Προτιμήστε καλύτερα με την απλή μετάφραση, και ακόμα καλύτερα προσπαθήστε να μάθετε να διαβάζετε το πρωτότυπο κείμενο.
Momentan, sunt la începutul cărții și nu mi-a prezentat niciun fel de probleme...
Pe partea stângă a paginilor, are textul original și pe partea dreaptă, are o traducere în limba comună care este pe deplin înțeleasă!
Paginile sunt relativ subțiri, fără a cauza probleme, deși necesită puțină atenție pentru a nu se îndoi...
Este perfectă pentru un "începător", dar și pentru alții, pentru a-L cunoaște mai bine pe Hristos! 5/5
Προς το παρον ειμαι στην αρχη του βιβλιου και δεν μου εχει παρουσιασει κανενα προβλημα...
Στα αριστερα των σελιδων εχει το πρωτοτυπο κειμενο και στα δεξια με μεταφραση στην δημοτικη που ειναι πληρως κατανοησιμο!
Σχετικα λεπτες οι σελιδες του , διχως να δημιουργει κανενα προβλημα , ωστοσο θελει λιγη προσοχη για να μη τσαλακωθουν...
Ειναι τελειο για εναν "αρχαριο" αλλα και μη, για να γνωρισει καλυτερα τον Χριστό! 5/5
Cea mai bună versiune în opinia mea! Aceasta include atât originalul, cât și o traducere în greaca modernă, împreună cu o explicație pentru a înțelege mai bine sensul. De asemenea, conține imagini și chiar hărți! Foarte frumoasă și organizată
Η καλύτερη έκδοση κατά την γνώμη μου! Έχει και το πρωτότυπο και μετάφραση στην νεοελληνική μαζί με εξήγηση για να καταλαβαίνεις καλύτερα το νόημα. Έχει επίσης εικόνες ακόμα και χάρτες! Πολύ όμορφη και οργανωμένη
Nu mai pot citi un alt Noul Testament decât pe acesta, înțeleg sensul exact, mai ales pentru începători și cei needucați ca mine, este o mare binecuvântare! Mulțumesc lui Dumnezeu! Mulțumesc Panagiotis Trempela, Învierea Fericită
Δεν μπορώ πλέον να διαβάσω άλλη Καινη διαθηκη από αυτή, διαβάζω και καταλαβαίνω ακριβώς το νόημα, ειδικά για αρχάριους κ ακατηχητους όπως εγώ είναι μεγάλη ευλογία ! Δόξα τω Θεώ! Ευχαριστώ τον Παναγιώτη Τρεμπελα, Καλή Ανάσταση
Interpretarea consacrată de decenii și deja clasică a Noului Testament de către regretatul Profesor Emerit al Universității din Atena Panagiotis N. Trembelas, care a ajuns la 54 de ediții, este livrată, prin harul lui Dumnezeu, publicului cititor într-o formă nouă, în limba greacă modernă comună.
Este, fără îndoială, o întreprindere îndrăzneață, cu un respect absolut pentru textul inițial al acestei interpretări istorice inovatoare. S-au depus toate eforturile posibile pentru ca transferul să se facă într-un dialect al unei limbii literare și nu extreme, astfel încât să fie accesibil și ușor de înțeles pentru cititorul mediu contemporan.
Noua interpretare, la care a lucrat o echipă de teologi și filologi - membri ai Fraternității Teologilor „Mântuitorul”, a fost aprobată prin scrisori de către Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului și de Sfântul Sinod al Bisericii Greciei, scrisorile de aprobat fiind prezentate în primele pagini ale lucrării.
Cu această nouă interpretare, "adâncimea Scripturilor divine" devine mai accesibilă și "pășunea spirituală" a lecturii lor devine accesibilă pentru toți.
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.
Am Noul Testament al lui Nikolaos Sotiropoulos, care este la fel de bun, dar Noul Testament al lui Panagiotis Trembelas merge la un alt nivel, la fel ca și Psaltirea. Mult mai bun, mai ușor de folosit, mai ușor de înțeles. Îmi place că nu face doar traducere, ci oferă o interpretare foarte bună a textului.
Έχω την Καινή Διαθήκη του Νικολάου Σωτηρόπουλου η οποία είναι εξίσου καλή αλλά η Καινή Διαθήκη του Παναγιώτη Τρεμπέλα πηγαίνει σε άλλο επίπεδο, όπως άλλωστε και στο Ψαλτήριο. Πολύ καλύτερη, περισσότερο εύχρηστη, πιο κατανοητή. Μου αρέσει ότι δεν κάνει απλά μετάφραση αλλά δίνει πολύ καλή ερμηνεία στο κείμενο.
Nu recomand Noul Testament cu interpretarea scurtă. Aș numi-o o interpretare greșită scurtă, în special în anumite puncte. Prefer traducerea simplă în schimb și, chiar mai bine, încearcă să înveți să citești textul original.
Δεν προτείνω την Καινή διαθήκη με την σύντομη ερμηνεία. Σύντομη παρερμηνία θα την έλεγα, ειδικά σε κάποια σημεία. Προτιμήστε καλύτερα με την απλή μετάφραση, και ακόμα καλύτερα προσπαθήστε να μάθετε να διαβάζετε το πρωτότυπο κείμενο.
Momentan, sunt la începutul cărții și nu mi-a prezentat niciun fel de probleme...
Pe partea stângă a paginilor, are textul original și pe partea dreaptă, are o traducere în limba comună care este pe deplin înțeleasă!
Paginile sunt relativ subțiri, fără a cauza probleme, deși necesită puțină atenție pentru a nu se îndoi...
Este perfectă pentru un "începător", dar și pentru alții, pentru a-L cunoaște mai bine pe Hristos! 5/5
Προς το παρον ειμαι στην αρχη του βιβλιου και δεν μου εχει παρουσιασει κανενα προβλημα...
Στα αριστερα των σελιδων εχει το πρωτοτυπο κειμενο και στα δεξια με μεταφραση στην δημοτικη που ειναι πληρως κατανοησιμο!
Σχετικα λεπτες οι σελιδες του , διχως να δημιουργει κανενα προβλημα , ωστοσο θελει λιγη προσοχη για να μη τσαλακωθουν...
Ειναι τελειο για εναν "αρχαριο" αλλα και μη, για να γνωρισει καλυτερα τον Χριστό! 5/5
Cea mai bună versiune în opinia mea! Aceasta include atât originalul, cât și o traducere în greaca modernă, împreună cu o explicație pentru a înțelege mai bine sensul. De asemenea, conține imagini și chiar hărți! Foarte frumoasă și organizată
Η καλύτερη έκδοση κατά την γνώμη μου! Έχει και το πρωτότυπο και μετάφραση στην νεοελληνική μαζί με εξήγηση για να καταλαβαίνεις καλύτερα το νόημα. Έχει επίσης εικόνες ακόμα και χάρτες! Πολύ όμορφη και οργανωμένη
Nu mai pot citi un alt Noul Testament decât pe acesta, înțeleg sensul exact, mai ales pentru începători și cei needucați ca mine, este o mare binecuvântare! Mulțumesc lui Dumnezeu! Mulțumesc Panagiotis Trempela, Învierea Fericită
Δεν μπορώ πλέον να διαβάσω άλλη Καινη διαθηκη από αυτή, διαβάζω και καταλαβαίνω ακριβώς το νόημα, ειδικά για αρχάριους κ ακατηχητους όπως εγώ είναι μεγάλη ευλογία ! Δόξα τω Θεώ! Ευχαριστώ τον Παναγιώτη Τρεμπελα, Καλή Ανάσταση
Ce se poate spune despre Noul Testament? Pentru că îmi place interpretarea oferită de regretatul profesor Trembelas. L-am cumpărat în 2017
τι να πει κανείς για την Καινή Διαθήκη ;;
επειδή μου άρεσει ο τρόπος ερμηνείας που δίνει ο αειμνήστος καθηγητής
Τρεμπέλας ..
Την έχω αγοράσει από το 2017
Ce poți spune despre Noul Testament, trebuie să-l citești cu ochii inimii pentru ca sufletul să-l simtă...
Produsul este perfect, cu copertă cartonată, legare foarte bună... Cadoul perfect.
Τί να πεις για τη Καινή Διαθήκη, πρέπει να διαβάζετε με τα μάτια της καρδιάς για να τα νοιώθει η ψυχή ...
Το προϊόν είναι τέλειο, σκληρό εξώφυλλο, πολύ καλό δέσιμο... Το τέλειο δώρο.
Cel mai bun cadou pentru tine și pentru alții. Și așa cum mi-a spus cineva când mi l-a dat... un capitol pe zi.
Το καλύτερο δώρο για τον εαυτό σου και τους άλλους. Και όπως μου είπαν και μένα όταν μου το χάρισαν... ένα κεφάλαιο την ημέρα.
Achiziție verificată
Biblia Sfântă autentică și completă, cu toate Evangheliile și scrisorile apostolilor într-un format excelent de tipărire. Este foarte ușor de utilizat, deoarece are textul original alături de traducerea modernă în limba greacă. Poate ar fi putut exista referințe suplimentare la pasaje biblice despre diverse teme precum durerea, moartea, etc.
Η αυθεντική και πλήρης Αγία Γραφή με όλα τα ευαγγέλια αλλά και επιστολές των αποστόλων σε εξαιρετική εκτύπωση. Είναι πολύ εύχρηστο καθώς έχει το αυθεντικό κείμενο δίπλα από τη νεοελληνική μετάφραση. Ίσως να υπήρχαν επιπλέον αναφορές σε βιβλικές περικοπές για διάφορα θέματα όπως θλίψη, θάνατος κλπ.
Noul Testament cu o interpretare succintă de către regretatul profesor Panagiotis Trempelas - al Frăției Teologilor "O SOTIR" - este cel mai cuprinzător dintre cele care circulă și aduce beneficii spirituale studiului său!
Η Καινή Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία του αείμνηστου καθηγητή Παναγιώτη Τρεμπέλα - της Αδελφότητος Θεολόγων "Ο ΣΩΤΗΡ" - είναι η αρτιότερη, που κυκλοφορεί και ωφελεί πνευματικά η μελέτη της!
Achiziție verificată
Trebuie să o avem în casa noastră toți creștinii ortodocși, mai ales această interpretare anume
πρέπει να την έχουμε σπίτι μας όλοι οι ορθόδοξοι Χριστιανοί ειδικά την συγκεκριμένη ερμηνεία
Achiziție verificată
Este foarte bună!!
Είναι πάρα πολύ καλή!!
Achiziție verificată
Foarte bună traducere.
Πολύ καλή μετάφραση.
Achiziție verificată
O recomand. Noul Testament cu interpretare scurtă explică totul foarte detaliat
την προτείνω την Καινή διαθήκη με σύντομη ερμηνεία τα λέει πολλή αναλυτικά
Achiziție verificată
Nu pot evidenția nimic
δεν μπορώ να υπογραμμίσω τίποτα
Achiziție verificată
Mi-a deschis ochii
Μου άνοιξε τα μάτια
Achiziție verificată
Foarte frumos și cu performanță corectă!
Πολύ ωραία και με σωστή απόδοση!
Achiziție verificată
Calitatea cărții foarte bună
Πολύ καλή ποιότητα βιβλίου
Achiziție verificată
Foarte bun. Pentru toată lumea
Πολύ καλό. Για ολους
Târziul Panagiotis Trebelas a fost excelent!
Κορυφαίος ο αείμνηστος Παναγιώτης Τρεμπέλας!
Achiziție verificată
Ediție minunată, ușor de citit, înțeleasă.
Υπέροχη Έκδοση , Ευκολοδιάβαστη , κατανοητή .
Achiziție verificată
Excelent!!! Sunt complet mulțumit
εξαιρετικό!!! ειμαι απολυτα ευχαριστημενη
Achiziție verificată
Cel mai bun și cel mai util lucru pe care l-am cumpărat vreodată
Ότι καλυτερο και ποιο χρήσιμο που έχω παρει
Achiziție verificată
Autentic și completă SFÂNTA SCRIPTURĂ
αυθεντικη και πληρησ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Achiziție verificată
O traducere semnificativă a fost făcută!
Έχει γίνει αξιόλογη μετάφραση!
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Achiziție verificată
Am Noul Testament al lui Nikolaos Sotiropoulos, care este la fel de bun, dar Noul Testament al lui Panagiotis Trembelas merge la un alt nivel, la fel ca și Psaltirea. Mult mai bun, mai ușor de folosit, mai ușor de înțeles. Îmi place că nu face doar traducere, ci oferă o interpretare foarte bună a textului.
Έχω την Καινή Διαθήκη του Νικολάου Σωτηρόπουλου η οποία είναι εξίσου καλή αλλά η Καινή Διαθήκη του Παναγιώτη Τρεμπέλα πηγαίνει σε άλλο επίπεδο, όπως άλλωστε και στο Ψαλτήριο. Πολύ καλύτερη, περισσότερο εύχρηστη, πιο κατανοητή. Μου αρέσει ότι δεν κάνει απλά μετάφραση αλλά δίνει πολύ καλή ερμηνεία στο κείμενο.
Nu recomand Noul Testament cu interpretarea scurtă. Aș numi-o o interpretare greșită scurtă, în special în anumite puncte. Prefer traducerea simplă în schimb și, chiar mai bine, încearcă să înveți să citești textul original.
Δεν προτείνω την Καινή διαθήκη με την σύντομη ερμηνεία. Σύντομη παρερμηνία θα την έλεγα, ειδικά σε κάποια σημεία. Προτιμήστε καλύτερα με την απλή μετάφραση, και ακόμα καλύτερα προσπαθήστε να μάθετε να διαβάζετε το πρωτότυπο κείμενο.
Momentan, sunt la începutul cărții și nu mi-a prezentat niciun fel de probleme...
Pe partea stângă a paginilor, are textul original și pe partea dreaptă, are o traducere în limba comună care este pe deplin înțeleasă!
Paginile sunt relativ subțiri, fără a cauza probleme, deși necesită puțină atenție pentru a nu se îndoi...
Este perfectă pentru un "începător", dar și pentru alții, pentru a-L cunoaște mai bine pe Hristos! 5/5
Προς το παρον ειμαι στην αρχη του βιβλιου και δεν μου εχει παρουσιασει κανενα προβλημα...
Στα αριστερα των σελιδων εχει το πρωτοτυπο κειμενο και στα δεξια με μεταφραση στην δημοτικη που ειναι πληρως κατανοησιμο!
Σχετικα λεπτες οι σελιδες του , διχως να δημιουργει κανενα προβλημα , ωστοσο θελει λιγη προσοχη για να μη τσαλακωθουν...
Ειναι τελειο για εναν "αρχαριο" αλλα και μη, για να γνωρισει καλυτερα τον Χριστό! 5/5
Cea mai bună versiune în opinia mea! Aceasta include atât originalul, cât și o traducere în greaca modernă, împreună cu o explicație pentru a înțelege mai bine sensul. De asemenea, conține imagini și chiar hărți! Foarte frumoasă și organizată
Η καλύτερη έκδοση κατά την γνώμη μου! Έχει και το πρωτότυπο και μετάφραση στην νεοελληνική μαζί με εξήγηση για να καταλαβαίνεις καλύτερα το νόημα. Έχει επίσης εικόνες ακόμα και χάρτες! Πολύ όμορφη και οργανωμένη
Nu mai pot citi un alt Noul Testament decât pe acesta, înțeleg sensul exact, mai ales pentru începători și cei needucați ca mine, este o mare binecuvântare! Mulțumesc lui Dumnezeu! Mulțumesc Panagiotis Trempela, Învierea Fericită
Δεν μπορώ πλέον να διαβάσω άλλη Καινη διαθηκη από αυτή, διαβάζω και καταλαβαίνω ακριβώς το νόημα, ειδικά για αρχάριους κ ακατηχητους όπως εγώ είναι μεγάλη ευλογία ! Δόξα τω Θεώ! Ευχαριστώ τον Παναγιώτη Τρεμπελα, Καλή Ανάσταση