Opera clasică a Sfântului Maxim Mărturisitorul, marele teolog bizantin, „Capitole despre iubire”, într-o ediție critică de Aldo Ceresa-Gastaldo, este inclusă de Mănăstirea Vatoped ca al doilea volum al seriei „Literatura creștină”.

Pr. Nicolae Ludovic, profesor de studii religioase la Universitatea din Ioannina, teolog cunoscut, filosof și psiholog, scrie o Introducere amplă și documentată despre Sfântul Maxim, pe care îl iubește, și comentează profund „Capitolele”.

„Capitolele despre iubire”, după cum afirmă pr. Nicolae, nu sunt „nu doar clasice, ci în adevăratul sens ale cuvântului moderne, un eseu spiritual despre marea problemă a iubirii de sine sau – în limbaj contemporan – a narcisismului, o problemă care astăzi distruge însăși fundațiile nu doar ale sinelui modern, ci și ale filosofiei contemporane a istoriei, ba chiar și ale teoriei politice și economice actuale”.

Traducerea și adaptarea „Capitolelor” a fost realizată de filologa Anna Ludovico.