Mark Twain, autorul celebrului "Huckleberry Finn", a fost probabil una dintre cele mai strălucite minți pe care le întâlnim în literatura mondială în ultimele două secole, în special datorită perspectivei sale subversive și umoristice cu care aborda realitatea. În 1865, într-o perioadă în care cărțile pentru copii prezentau fete și băieți exemplari și bine comportați, Twain, observând cu siguranță, poate din propria familie, cum copiii se descurcă cu valul de sfaturi pe care adulții le oferă, a scris acest text aparent "instructiv" de sfaturi pentru domnișoarele tinere, care, cu umorul și sarcasmul său subtil, scoate în evidență strategiile prin care copiii, pe măsură ce cresc, încearcă să-și justifice răutățile. Părinții care citesc cartea împreună cu copiii lor - acest lucru este recomandat nu numai pentru că textul nu este destinat doar copiilor, ci și pentru că astfel copiii vor înțelege mai bine ironia subtilă a textului - o vor face cu un zâmbet, deoarece cu siguranță îi va aduce aminte de ei înșiși acum câteva decenii. Spiritul autorului este urmat de ilustrația "neconvențională" a cărții. Vladimir Randunski a proiectat și ilustrat cartea cu măiestrie, creând impresia vizuală a unui album clasic pentru copii, în care copilul desenează, notează, zgârie sau lipește orice îi interesează sau îi vine în minte, fără un ordine strict.

"Sfaturi pentru fetițele mici" este inclusă în topul celor 13 cărți ilustrate din 2013 (Top 13 cărți pentru copii, ilustrate și cu imagini din 2013 de la Brain Pickings).