O carte clasică pentru actori și regizori, tradusă în 15 limbi, Actorul și țelul (prima ediție în rusă în 2000), reprezintă o abordare proaspătă și radicală a actului de a juca, semnată de Declan Donnellan, unul dintre cei mai mari regizori de teatru ai vremurilor noastre și câștigător al Leului de Aur la Festivalul de Film de la Veneția pentru activitatea sa dedicată artei actoricești, a fost recent publicată, tradusă în limba greacă din ediția engleză revizuită și extinsă din 2018, cu exerciții noi, termeni suplimentari și un capitol în plus despre iambic pentameter, tradus de Nadia Foscullo. O lectură captivantă, lipsită de ostentație și directă, care pătrunde cu înțelepciune atât în psihologia minciunii, cât și în arta de a juca, călăuzind fără efort, prin bucuria și umorul scrisului lui Donnellan, tinerii actori spre conștientizarea proceselor vii care se ascund în spatele muncii lor.

Actorii folosesc adesea exact aceleași cuvinte atunci când se simt blocați…
„Nu știu ce fac”.
„Nu știu ce vreau”.
„Nu știu cine sunt”.
„Nu știu unde sunt”.
„Nu știu cum ar trebui să mă mișc”.
„Nu știu ce ar trebui să simt”.
„Nu știu ce spun”.
„Nu știu ce joc”.
Cauza principală a problemelor actorului este mult mai simplă decât numeroasele consecințe ale acestora, așa cum o bombă este mai simplă decât distrugerea pe care o provoacă. Deși dificultățile actorului par complexe, sursa lor este mult mai clară. Haosul poate fi identificat într-o singură rădăcină...

„Prin bucuria și umorul scrisului său, Declan Donnellan conduce fără efort tinerii actori spre conștientizarea proceselor vii care se află în spatele muncii lor, bazându-se pe gândurile bogate și cunoștințele sale intuitive cu care l-a dotat experiența sa personală”. ―Peter Brook

„Cartea explică sistemul extrem de practic al lui Donnellan și aduce lumină într-un mod unic asupra unuia dintre cei mai mari regizori de teatru ai vremurilor noastre”. ―Le Monde

„Foarte practică, nu se pierde niciodată în teorie. Dimpotrivă, își extrage principiile din însăși viața”. ―El Pais

„O lectură captivantă, extrem de pertinentă atât în ceea ce privește psihologia minciunii, cât și arta de a juca”. ―Guardian

„Stilul regizoral al lui Donnellan este imediat recunoscut în cartea sa, impregnate de spiritul libertății artistice și personale care îl caracterizează. Fără ostentație, direct, pătrunde cu înțelepciune în esența subiectului”. ―Kommersant

„Provine din inima propriei sale experiențe. Frica, generalizările și blocajele altor actori se fragmentează și se neutralizează cu o plăcere contagioasă”. ―Alan Rickman

„Lectura și –ceea ce este și mai important– aplicarea practică a acestei cărți este o reînviorare a sufletului”. ―Joseph Fiennes