În noua sa lucrare, autorul bestseller Daniel Mendelsohn, specialist în literatura clasică, prezintă o traducere unică a Odyseei, care a fost lăudată de specialiști pentru calitățile sale poetice asemeni celor realizate de E. V. Rieu și Robert Fagles.
Depășind abordările moderne care adesea simplifică textul, Mendelsohn reconstituie cu o măiestrie deosebită calitățile tipice ale epopeii – măsura, ritmul, variațiile și analogiile sonore – restabilind astfel măreția operei lui Homer.
Linia sa extinsă, mai apropiată de original decât alte traduceri recente, îi permite să captureze fiecare vers al lui Homer, linie după linie, fără a sacrifica simplitatea și nuanțele originalului.
Rezultatul este cea mai bogată, mai precisă și mai muzicală Odysee în engleză, care redă în întregime poezia nocturnă, în timp ce dă viață aventurilor captivante, abordărilor umaniste profunde și temelor puternice care fac ca opera lui Homer să rezoneze aproape treizeci de secole după compunerea sa.
Sprijinită de o introducere amplă și de notele și comentariile complete disponibile, Odysea lui Mendelsohn este pregătită să devină versiunea autentică în engleză a acestui uimitor, infinit de plăcut capodoperă.
Pagini: 560, Dimensiuni: 16.2x16.2cm
