Lucrul lui K. G. Karyotakis s-a încheiat în 1928. Acum, la un secol distanță, putem spune cu siguranță că a câștigat pariul cu timpul. Continuă să fie citit, să fie melodizat, să fie predat, să influențeze creativ poeți și poete.
În ceea ce privește primirea poeziei sale, săbiile criticilor se întâlnesc de foarte devreme. Karyotakis exprimă impasurile generației sale sau doar melancolia sa personală? Are poezia sa valoare estetică sau emoționează doar pentru că povestește drama unui om? Treptat, valoarea este confirmată și orientarea criticii se schimbă. Se concentrează pe examinarea modalităților prin care vidul existențial și relația conflictuală cu o societate care impune alienarea se întretaie cu anxietatea expresiei poetice.
Criterionul selecției textelor incluse în acest volum a fost capacitatea lor de a se integra într-o conversație deschisă. Dintre studiile anterioare, sunt selectate acelea care pot fi considerate, având avantajul unei perspective retrospective, repere în primirea operei lui Karyotakis; adică acelea care au funcționat ca puncte de referință sau au ridicat din timp probleme care au fost investigate sistematic ulterior. Juxtapunerea acestora cu studii mai recente care luminează poezia lui Karyotakis din diferite perspective evidențiază un domeniu de dialog care este continuu reîmprospătat. În Introducere se încearcă cartografierea acestui dialog în jurul unei opere poetice care s-a dovedit a fi extrem de eficientă și în continuare activă.
