Relațiile variate ale imperiului roman de răsărit cu lumea islamică, cunoscute în comunitatea academică sub numele de „relații arabo-bizantine”, au preocupat încă din vechime pe cei implicați în ambele domenii de studiu, atât în Occident cât și în Arabia, și într-adevăr au fost redactate studii remarcabile, evidențiind amploarea acestei coincidențe, generată poate dintr-o influență reciprocă, dar și dintr-o abateri în principal din cauza diferențelor religioase dintre cele două.

În ciuda interesului multor cercetători în aceste domenii, foarte puțini au reușit să studieze în profunzime și cu demnitate acestea, deoarece acest lucru necesită o acumulare de date. În primul rând, specializarea atât în lumea bizantină, cât și în cea islamică, iar în al doilea rând, o cunoaștere excelentă a limbii surselor lor principale, adică atât a celei romane și grecești în diversele lor variante, cât și a celei arabe, cu atât mai mult a celei de cea mai bună calitate, așa cum s-a consemnat în Coran.

Astfel, se pune problema, foarte puțini pot îndeplini cumulativ aceste criterii. Dintre acești puțini, se remarcă în mod proeminent colegul nostru distins, profesorul Markus Miottos, care a demonstrat practic timp de un sfert de secol competența și soliditatea sa în ceea ce privește criteriile menționate anterior. Astfel, lucrările sale științifice, rezultat al multor eforturi și ale unei excelențe științifice, aduc o contribuție semnificativă în domeniul relațiilor arabo-bizantine și constituie un exemplu de muncă pentru cei care vin după el.

(Din înaintea profesorului K.T. Nicolaou-Pătraga)