Dublul Euripide din Spyrou A. Evangelatou, într-o ediție unică, cu selecție-înaintează de Kaitee Diamantaku.

Laboratorul de Dramă Antică și Cercetare Teatrală al Departamentului de Studii Teatrale al Universității Naționale și Kapodistrias din Atena, în colaborare cu Editura KAPA, aduc la lumină, într-o ediție unică, cele două versiuni de traducere ale piesei “Eclesiastes” a lui Aristofanes, care ne-au fost lăsate moștenire, la o distanță de aproximativ treizeci de ani între ele, de către Spyrou A. Evangelatou: „traducerea-adaptare” Eclesiastaste, care a susținut reprezentația piesei în 1969 din partea Teatrului Experimental al Teatrului de Stat al Nordului Greciei, și „redarea” Eclesiastaste, care a susținut reprezentația piesei în 1998 din partea Teatrului Amphí-Θέατρο S. A. Evangelatou.

Este vorba despre o „reîntoarcere totală” unică în limba greacă, realizată de același traducător-regizor în același spectacol, care dezvăluie multe atât despre stilul artistic al aceluiași regizor, dramaturg, traducător, cercetător în teatru, academician, membru titular, vicepreședinte și președinte al Academiei, fondator și director al Teatrului Amphí, director al altor organisme artistice, Spyrou A. Evangelatou (1940-2017), cât și despre istoria, teoria și practica traducerii și regizării comediei antice și delu micului teatru grec în general.

Cele două traduceri sunt tipărite în cadrul programului de cercetare „Traduceri inedite ale dramelor antice: identificare – înregistrare – colectare – evaluare”, sub coordonarea științifică a Kaitee Diamantaku, profesoară la Departamentul de Studii Teatrale al EKPA și Director al Laboratorului de Dramă Antică și Cercetare Teatrală, care a și realizat ediția și a introdus-o cu o prefață extinsă.

În același cadru de cercetare, au fost recent publicate de Editura KAPA alte trei traduceri istorice: Orestia lui Eschil în traducerea-adaptare a lui Georgios Sotiritas, Orestes-ul lui Euripide în traducerea lui Giorgos Sebastikoglou și Trugele lui Euripide în traducerea lui Kostis Kolotas.