„Vanya” al lui Simon Stephens reprezintă o nouă adaptare semnificativă a capodoperei atemporale a lui Anton Cehov „Unchiul Vanea”. Această ediție invită publicul contemporan să (re)citească pe Cehov în secolul XXI, căutând ecoul atemporal al personajelor sale, al impasurilor existențiale, dar și al naturii umane pline de umor și viață.

Stephens pătrunde adânc în textul cehovian, alegând momentele în care dialogurile personajelor reflectă pe deplin percepția lor despre sine și despre lume. Ulterior, compune o partitură dramatică în care gândurile și sentimentele lor se succed cu un ritm admirabil, ca urmare a caracterului lor și a mediului în care trăiesc.

Adaptarea lui Stephens păstrează nucleul tematic al operei – plictiseala, dorințele neîmplinite și căutarea disperată de sens și conexiune – introducând totodată o abordare teatrală inovatoare. O inovație esențială este clarificarea scenică că toate rolurile pot fi interpretate de un singur actor, deschizând astfel un dialog remarcabil între universul cehovian și abordările actoricești contemporane.

Individul se transformă într-o ființă multifacetată, plină de contradicții, interpretată de un corp care depășește granițele genului. Cine este protagonistul în „Vanya” lui Stephens? Poate fi același cu cel al operei originale a lui Cehov: omul. Imperfect și neformat, permanent transformat de multiplele sale fețe și măști, fascinant în contradicțiile sale.

Noua versiune a „Vanya”-ului cehovian de Simon Stephens a câștigat premiul Laurence Olivier pentru cea mai bună reluare (2024). În Grecia este tradusă pentru prima dată de Danae Loukaki și este prezentată pe scenă de Georgios Karamihos în „Subsolul” Teatrului de Artă Karolos Koun.