Cu ocazia expoziției retrospective a lucrărilor lui COSMA XENAKIS la MUZEUL BENAKIS, Editura AGRA reedită, într-un număr limitat de exemplare, traducerile lui Cosma Xenakis ale celor două lucrări suprarealiste ale lui Lorca, care au fost publicate pentru prima dată în 1978 în Spania și care au fost disponibile în limba greacă în noiembrie 1981. A fost a 17-a carte a Editurii AGRA.

Designul copertei: Cosma Xenakis. "Foarte îndrăzneț și cu o tehnică complet nouă. Este cel mai bun lucru pe care l-am scris pentru teatru. (…) Nu au realizat nimic sau s-au speriat - înțeleg. Lucrarea este foarte dificilă și pentru moment nu poate fi jucată. Au dreptate. Dar în zece sau douăzeci de ani va avea un succes minunat. Vei vedea." Acestea sunt cuvintele lui Lorca, după prima lectură a lucrării Comunitatea în fața prietenilor săi, toamna anului 1931.

De atunci, lucrarea a fost refăcută, dar nu a fost niciodată publicată în întregime. O formă a manuscrisului a fost predată lui R. M. Nadal, care timp de mulți ani a căutat alte versiuni ale lucrării și scena pierdută 5 a manuscrisului. A fost publicată pentru prima dată în 1978 în Spania cu piesa în act unic Comedie fără titlu, pe care inițial au crezut că este cunoscuta scenă pierdută 5. Comunitatea, dramă suprarealistă, oferă o altă imagine despre opera lui Lorca.

O căutare îndrăzneață a unui teatru de vis cu izbucniri poetice, în care prin tehnici și modele care mai târziu vor fi folosite de avangarda teatrului (Pirandello, Cocteau, Genet, Beckett etc.), vorbește despre dragostea homosexuală, moarte, slăbiciune și întâmplare în dragoste, reflectând asupra naturii teatrului, asupra relațiilor autor - operă - spectator. Comedia fără titlu, ecoul anilor tulburi 1935-36, se desfășoară într-o atmosferă îngrijorătoare și amenințătoare, având ca temă arta, teatrul și revoluția.

Publicația este însoțită de o introducere de R. M. Nadal și 12 schițe ale lui Lorca.

Fragment

FASTALKER: Dacă faci un alt pas, omul îți va părea o iarbă.
THIASARCHIS: Nu o iarbă, dar, da, un marinar.
FASTALKER: Eu pot să transform un marinar într-o ac de cusut.
THIASARCHIS: Chiar asta se întâmplă în teatru. De aceea eu am îndrăznit să realizez un joc poetic extrem de dificil, așteptând ca dragostea să-l întrerupă cu fervoare și că va da formă costumele.
FASTALKER: Când spui dragoste, eu mă sperii.
THIASARCHIS: Te sperii? De ce?
FASTALKER: Văd un peisaj de nisip reflectat într-o oglindă tulbure.
THIASARCHIS: Și ce altceva?
FASTALKER: Că zorii nu se termină niciodată.

EXPOZIȚIA DE LA MUZEUL BENAKIS
Inaugurare: 19 martie 2015, ora 20.00
Durata expoziției: 20 martie – 10 mai 2015.

COSMA XENAKIS, unul dintre cei mai importanți pionieri ai artei postbelice din Grecia, s-a ocupat de pictură, sculptură, arhitectură și urbanism. Îmbinând pictura și sculptura cu teatrul și dansul, a creat spectacole inovatoare pe care le-a numit Politehne. În același timp, a fost un pasionat al creației populare și colecționar de obiecte funcționale, ceramică și unelte agricole.

Expoziția reprezintă prima încercare substanțială de a expune într-un mod organizat opera sa, evidențiind personalitatea sa polivalenta, bogăția sa interioară mare, precum și contribuția sa proeminentă la revitalizarea lucrării vizuale în Grecia. Curatoriat, design expoziție: Giorgos Hatzimichalis. Asistent curator: Dimitris Xenakis. Documentare, cercetare științifică: Spyros Moschonas.