Este prima lucrare din Trilogia Readmisiei scrisă de Thanasis Triaridis pentru a oferi vizibilitate crimei uciderii migranților pe uscat și pe mare – o crimă comisă în mod continuu de statul grec sub îndrumarea Uniunii Europene. Într-un viitor nu foarte îndepărtat, dar familiar sumbru, un tânăr angajat sosește la faimosul birou 20/4 al serviciului de stat pentru a prelua atribuțiile. Întâlnirea sa cu vechiul angajat al serviciului se va dovedi crucială pentru amândoi, iar conviețuirea lor scurtă este explozivă. Rolul de mediator revine directorului serviciului, cu temperamentul său aparte. Prezența misterioasului curățitor cu masca antisufocantă intensifică tensiunea. Evoluția operei, imprevizibilă, cu alternanțe bruște de situații comice și dramatice conduce către adevărul final.

Publicată în iunie 2023, la câteva zile după naufragiul cu numeroase victime de la Pylos, piesa „Să știți că ceea ce auziți este fluieratul unui tren” de Thanasis Triaridis a fost prezentată cu mare succes timp de trei sezoane consecutive (octombrie 2024 – ianuarie 2026) în teatre din Atena și Salonic. Spectacolul, regizat de Nikos Marnas și Giorgos Giokas, a primit critici elogioase și s-a distins atât pentru estetica sa, cât și pentru forța interpretativă. Cei doi, împreună cu Leonidas Bakalis și Nikos Stergiotis, au creat un univers strâns legat, distopic, care a zguduit publicul și criticii.

Este demn de menționat că Thanasis Triaridis, unul dintre cei mai jucați dramaturgi de limbă greacă ai vremurilor noastre, și-a dedicat stiloul (cu peste șase lucrări) de trei ani luptei împotriva politicii statului de excludere a migranților, care continuă să se agraveze.

După cum menționează el însuși în prefața piesei: „Aș dori ca atunci când spectacolul se încheie, fiecare spectator să știe că, în timp ce acesta stătea pe scaunul său, alți bărbați, alte femei și alți copii au fost uciși în mare. Și această crimă se face cu tăcerea lui și cu tăcerea noastră, cu toleranța lui și cu toleranța noastră, cu complicitatea lui și cu complicitatea noastră.”

În decembrie 2025, piesa a fost premiată cu Premiul pentru Dramaturgie „Karolos Koun”. La ceremonia de decernare, Thanasis Triaridis a înmânat premiul refugiului egiptean în vârstă de 28 de ani, Mohamed Abdel Majet, jurist și supraviețuitor al navei Adriana care s-a scufundat în largul coastelor Pylos în iunie 2023. Triaridis a subliniat că a acceptat premiul doar pentru a oferi vizibilitate victimelor readmisiei, considerându-se „doar un transcriptor al unei realități scrise cu trupul, cu sângele și cu moartea lor de către migranții uciși în mările grecești.”