Cartea în prima parte conține traducerea completă, ritmată și rimată a celor 1688 de versuri ale lui Corneille.

În partea a doua este prezentată adaptarea operei, mai potrivită pentru o reprezentație modernă.

Cu cele 32 de piese dramatice ale sale, "părintele teatrului clasic francez" Pierre Corneille (1606-1684) a influențat semnificativ literatura secolului al XVII-lea. Mulți susțin că el a scris unele opere importante care sunt atribuite lui Molière.

Imediat înainte de Le Cid, opera de vârf a clasicismului francez, Corneille a prezentat în 1636 un... „monstru ciudat”. Așa își caracterizează chiar el Frenaopate, o tragicomedie cu metateatralitate dezvăluitoare, care plasează lucrarea printre capodoperele teatrului în teatru din toate timpurile.

Un părinte își caută copilul, care a fugit rebeliune împotriva tiraniei parentale. După zece ani trăiește durerea supremă văzând cum pruncul său este ucis. Totuși durerea se transformă în bucurie. Cel decedat se ridică și se apleacă ca un actor ce a devenit în acești ani. Teatrul este glorificat cu elogii la sfârșitul piesei.

Dimitris Mavrikios conduce exemplar la îmbinarea magiei literare și scenice prin perspectiva transversală centrată pe text și „Cuvântul teatral total” al unui regizor-traducător extrem de inspirat.