Cei care se ocupă cu filologia greacă veche, cum sunt filologii, studenții și elevii liceelor, încearcă să înțeleagă, să evalueze și să valorifice puterea educațională conținută în paginile creațiilor spirituale ale antichității, deoarece acestea constituie, fără nici o îndoială, modelele gândirii.

Din acest motiv, deoarece textele grecești antice sunt singura și autentică sursă a formării umaniste a oamenilor din orice epocă, astăzi este mai necesar ca oricând să se răspândească literatura greacă antică și să devină o avere reală a tuturor elenilor, pentru că aceasta este singura cale de a înfrunta tristul fenomen al crizei spirituale și morale internaționale care a izbucnit ca o furtună, pentru a demola și a zdrobi valorile morale veșnice și în locul lor să ridice idoli mărunti ai intereselor și urmărilor umane meschine.

Curentele și tendințele spirituale, diversele slogane artistice, noile concepții morale ale epocii noastre au lansat un atac fără precedent împotriva studiilor clasice și nu este greu de înțeles cauza acestei ostilități. Este teama de încercare. Operele spirituale clasice constituie piatra de încercare, iar valoarea învățăturilor nou-apărute nu rezistă la proba adevărului.

[...] Din prefața ediției