O nouă traducere luminoasă a uneia dintre cele mai mari poeți din istoria Chinei, Li Qingzhao este pe drept celebrată pentru locul ei în istoria literaturii chineze. A fost o poetă cu un stil ironic, nesentimental și un simț bogat al melodiei. Ci-urile sale – versuri care inițial erau puse pe muzică – sunt glorioase în adâncimea și geniul lor, reținute și captivante pe fiecare linie.

Ele evocă cu o rară imediatitate frumusețea bântuitoare a vieții rurale din timpul dinastiei Song; munca nevăzută, neliniștită a poetei; și perspectiva revigorantă a lui Li Qingzhao asupra a ceea ce înseamnă să creezi artă ca femeie în umbra exilului, războiului, închisorii și a unui establishment literar neprietenos.

În splendidă traducere nouă a lui Wendy Chen, fiecare poem este la fel de ascuțit și proaspăt ca marginea unei frunze noi de primăvară. Aceste rafinate fulgere de melodie sunt capodopere ale versului, la fel de rezonante și revigorante astăzi cum erau în secolul al XI-lea; și subliniază statutul lui Li Qingzhao ca o figură literară necesară și iconică.