Limba greacă antică trăiește în cultura noastră în moduri surprinzătoare. Uneori amuzantă - cuvântul pentru actor, hupokrites, ne oferă „ipocritul”; alteori frumoasă - un astronaut este literalmente un marinar al cerului. Și asta înainte să ajungem la miturile care ne-au dat „călcâiul lui Ahile” sau „atingerea lui Midas”. Și ce să mai spunem de lacrimile de crocodil, care provin din credința grecilor că crocodilii plângeau în timp ce își mâncau prada!

Aceasta este o călătorie cultivată, dar mereu distractivă, prin lumea Grecilor Antici, limba lor extraordinară și modul în care aceasta a influențat înțelegerea noastră asupra lumii de astăzi. La urma urmei, ce este limba decât cadrul prin care înțelegem lumea?

Davie urmărește să aducă mai mult decât umor; caută să urmărească firul gândirii grecești antice care străbate civilizația noastră, întotdeauna cu o atingere ușoară și o etimologie fascinantă. Îl întâlnim pe Eros și pe Afrodita, pe Alexandru cel Mare și pe Oscar Wilde, pe stoici, Epicur și Sparta.

Deși aceasta este o carte despre limbaj și prezența emoționantă și iluminatoare a grecilor antici în cuvintele noastre actuale, este de asemenea despre modul în care Grecia Antică ne modelează cultura de astăzi.