Ivanov este prima lucrare a lui Anton Cehov, având ca temă centrală viața oamenilor în toată paradoxalitatea sa, ridicolul, tristețea și puterea sa irezistibilă.

Ivanov devine un simbol al unei slăbiciuni încă inexplicabile și totodată înțelese până în prezent, aceea de a-ți lua viața în propriile mâini.

Comedie dureroasă și dramă hilară se îmbină ideal într-o lucrare profund umană, care expune cu curaj anxietățile existențiale ale unei lumi ce încearcă disperat să scape de stagnarea indiferenței și a inerției.

Traducerea lui Leonidas Karatza și adaptarea lui Yannis Houvardas sunt incluse în aceeași ediție, având ca trăsături principale „introducerea unui idiom muzical contemporan, cu textură cinematografică, dezvoltarea unor roluri pe care tânărul Anton le neglijase și accentuarea coexistenței simultane a unor comportamente sociale și psihisme diametral opuse în aceeași lume”, după cum menționează G. Houvardas în nota sa introductivă.