Solo Leveling, Volumul VII de Chugong în ediția grecească de la Anubis face parte dintr-o structură de lansare diferită față de ediția în limba engleză. Practic, fiecare volum în limba engleză corespunde aproximativ la două volume grecești, așa că pentru a termina povestea ai nevoie de aproximativ 30 de volume grecești, în timp ce în ediția engleză sunt cam 15.

Acest lucru, de unul singur, schimbă mult experiența, dar mai ales se vede la cost. În ediția grecească, fiecare volum costă 13,95€, deci la final ajungi la aproximativ 418€ în total. În schimb, în ediția engleză, cu 18,35€ pe volum, ajungi la aproximativ 275€ pentru toată seria. Adică, oricât de ieftin ar părea fiecare volum grecesc, la final plătești destul de mult în plus.

Traducerea este bună și se citește ușor, iar în general ediția grecească ajută mult pe cei care preferă să citească în limba lor. Doar că problema este că povestea este tăiată în mai multe bucăți, așa că nu ai același flux continuu pe care îl ai în ediția engleză.

Și aici este de fapt problema principală. Toți, mai mult sau mai puțin, vrem să susținem edițiile și traducerile grecești, dar când vezi că pentru a termina seria în ediția grecească plătești mult mai mult decât în cea engleză, practic nu îți lasă prea multă opțiune. Nu e că nu vrei să susții — doar că devine dificil din punct de vedere financiar.

La finalul zilei, ediția grecească este foarte bună pentru cei care vor confortul limbii lor, dar cea engleză este mai avantajoasă și oferă o experiență de lectură mai „legată”.