*Unul dintre top 10 debuturi de urmărit în 2026, conform The Guardian*

O voce nouă și uimitor de originală în literatura ficțională pentru fanii lui Ali Smith, Mohsin Hamid și Elif Shafak. Renovarea este un portret sfâșietor al unei familii prinse în valurile istoriei, confruntându-se cu durerea, exilul, politica și absurditatea dureroasă a iubirii.

Tatăl Dilarei dispare treptat. Are demență, iar boala îi fură câte puțin din el în fiecare zi. Dilara l-a convins să se mute cu ea, angajând muncitori pentru a adapta apartamentul său în pregătire, dar când renovarea este terminată, descoperă o problemă mare. În locul unei băi noi, muncitorii au instalat o celulă de închisoare turcească.

La început este indignată. Cu siguranță a fost o greșeală. Familia Dilarei sunt exilați – au părăsit Turcia acum mulți ani și nu s-au mai întors niciodată. Ultimul lucru pe care îl vrea este să vadă o bucățică din țara lor îndepărtată apărând neinvitată în noua lor casă.

Dar pe măsură ce săptămânile trec, indignarea ei se transformă în curiozitate. Dincolo de ușa celulei, ea zărește gardieni turci făcându-și treaba. Prin pereții celulei, aude deținuți turci murmuring, zvâcning, strigând în somn. Și în aerul ciudat, imposibil al celulei însăși, simte mirosul de susan al simit-ului proaspăt copt, gustă praful fin al stepei anatoliene pe limbă.

Chiar în timp ce se luptă să aibă grijă de tatăl său, să țină finanțele familiei pe linia de plutire și să oprească prăbușirea căsniciei sale, Dilara este atrasă iar și iar de misterioasa celulă de închisoare și, prin ea, către un oraș care odată îi aparținea – către vântul sărat de pe Marmara, cerul plin de pescăruși și domuri și minarete – înapoi la Istanbul.