Cea mai mare poveste de aventură a istoriei ne este adusă din nou de cel mai mare clasist american în viață – aceasta este rapidă, fluentă, palpitantă și o realizare impresionantă.
Aceasta ar putea fi cea mai bună traducere a Odiseei de până acum. Redarea textului lui Homer de către Daniel Mendelsohn este atât extrem de accesibilă, cât și fidelă metrului original. Este o lucrare impresionantă și captivantă.
Cu Odiseea sa, autorul bestseller și clasistul Daniel Mendelsohn a creat o operă monumentală, elogiată atât de clasiciști cât și de poeți – o traducere care stă alături de cele ale lui E. V. Rieu și Robert Fagles.
Renunțând la abordarea modernizatoare și simplificatoare a multor traduceri recente, Mendelsohn reproduce cu măiestrie calitățile formale ale epicii – metru, întindere, aliterație, asonanță – și astfel reîntoarce operei maestrului Homer grandoarea sa arhaică. Versul său extins în șase băte, mult mai apropiat de original decât cel al altor traduceri recente, îi permite să surprindă fiecare vers al lui Homer linie cu linie, fără a sacrifica amplitudinea și nuanțele originale.
Rezultatul este cea mai bogată, mai precisă și mai muzicală Odisee în engleză, una care transmite pe deplin poezia orală a textului, aducând la viață în mod vivid aventura captivantă, înțelegerea profundă a omului și temele puternice care fac ca lucrarea lui Homer să răsune după aproape douăzeci și opt de secole de la compoziția sa.
Sprijinită de o introducere amplă și cele mai complete note și comentarii disponibile în prezent, Odiseea lui Mendelsohn este pregătită să devină versiunea autoritară în limba engleză a acestei capodopere magnifice, fără sfârșit de savurat.
