„O plăcere de citit” Mieko Kawakami

„Subtil, precis și abil” Lucy Caldwell

„Remarcabil și devastator” Senaa Ahmad

Ichiyo Higuchi, prima scriitoare profesionistă din Japonia, a scris despre viața de zi cu zi cu o intimitate și onestitate fără precedent. Această nouă traducere a celor mai bune povestiri ale ei evidențiază sensibilitatea profundă, privirea lirică și eleganța clasică a unei scriitoare japoneze venerată.

Evocând viu festivalurile colorate și șotioasa conversație de pe stradă din cartierul roșu al Tokyo-ului de la începutul secolului, dezvăluind delicat dorința tăcută și regretul locuitorilor săi, Higuchi ne introduce în viețile copiilor care își pierd inocența, femeilor din clasa muncitoare care își pierd mijloacele de trai și curtezanelor din ceainării care își pierd inima. În viziunea ei lucidă asupra lumii, dorința și amintirea sunt ceea ce ne salvează.

Face parte din seria Pushkin Press Classics: povești nemuritoare ale unor icoane literare, selectate manual din întreaga lume. Tradus de Bryan Karetnyk.

Ichiyo Higuchi (1872-1896) s-a născut într-o familie prosperă a cărei avere a scăzut brusc pe parcursul copilăriei ei. După moartea tatălui și fratelui său, s-a mutat împreună cu mama și surorile sale într-un cartier sărac din Tokyo, adiacent districtului de divertisment Yoshiwara. Într-un efort de a sprijini financiar familia, Higuchi a început să publice povestirile scurte, care i-au adus rapid o reputație de scriitoare importantă. Într-o perioadă scurtă, a scris aproximativ douăzeci și unu de povestiri, mii de poezii și un jurnal extins. A murit de tuberculoză la scurt timp după începutul acestei cariere literare strălucite, având doar douăzeci și patru de ani. Din 2004 până în 2024, chipul ei a apărut pe bancnota japoneză de 5.000 de yeni.

Bryan Karetnyk este un scriitor și traducător britanic. Traducerile sale pentru Pushkin Press includ lucrări ale lui Gaito Gazdanov, Irina Odoevtseva, Jun'ichiro Tanizaki și Ryunosuke Akutagawa. De asemenea, este editorul antologiei Penguin Classics Russian Émigré Short Stories from Bunin to Yanovsky.