Volumul de față include articolele mele științifice în limba greacă - cu excluderea recenziilor de carte și a articolelor enciclopedice - de la începutul activității mele științifice și până la numirea mea ca profesor, în ordinea cronologică a publicării fiecărui studiu, incluzând și lucrările publicate înaintea susținerii tezei mele de doctorat.

Majoritatea covârșitoare a acestora se referă la probleme legate de islam și drept, deși nu lipsesc câteva care au ca obiect dreptul greco-roman sau problemele istoriei lumii arabe.

În final, ca anexă, sunt publicate trei studii independente, concise, care prezintă o legătură directă. Ediția a urmat metoda reeditării foto-reproducătoare pentru a facilita găsirea referinței originale a publicației.

Firește, forma lingvistică a textului este aceeași cu cea a ediției originale, unde se observă fenomenul că, în câteva cazuri, nu s-a respectat accentuarea corectă, iar limba folosită nu este una pur greacă.

În primul caz, motivele au fost pur practice, datorită incapacității tipografiei, iar în al doilea, «modificarea» textelor în dialect popular fără voia mea, pe care nu o respect, nu o accept și nu o apreciez. Mulțumiri sunt datorate colaboratorilor ediției editurii Leimon pentru sprijinul acordat.

(Din prefața autorului)