„Oriunde m-aș afla în lume, la orice oră din zi sau din noapte, pot să închid ochii și să-mi amintesc, viu, momente din Marea Egee. Unele sunt amintiri vizuale, altele readuc în minte tot felul de întâmplări, adesea legate de ospitalitatea remarcabilă de care am avut parte. Este un minunat seif de amintiri pe care oricine ar vrea să-l aibă mereu la îndemână. Vă mulțumesc că ne însoțiți în această călătorie a amintirilor prin Marea Egee — plină de amintiri imortalizate în imagini, de mine, și momente păstrate în cuvinte, de prietenii care iubesc Egeea. Cartea pe care o țineți în mâini este un omagiu adus Egeei și oamenilor săi.”

Amintirile vizuale prezentate au fost create în principal cu un aparat foto Rolleiflex, pe film alb-negru Plus-X, și cu un aparat Nikon, pe film color Kodachrome. Ele surprind călătorii care au început în 1954, pe insulele Marii Egee. În acestea veți întâlni mulți oameni care lucrează cu marea: pescari, constructori de bărci, echipaje de nave și lucrători portuari. Veți cunoaște și femeile care au grijă de case și copii, care duc vase grele cu apă, gătesc, torc, croșetează; și copiii: uneori la muncă, alteori la joacă. Alături de ei, muncitori, brutari, fermieri. Veți vizita sate și veți participa la sărbători în Ciclade și Dodecaneze.

Sper să vă bucurați de această călătorie! Este o onoare pentru noi să putem include în acest volum poemul tulburător al lui Patrick Leigh Fermor, „Greek Archipelagoes”, și suntem recunoscători lui Artemis Cooper pentru permisiunea de a-l republica. În 1993, am călătorit cu barca pentru a-l vizita pe Paddy și pe Joan la Kardamyli, iar el i-a dat fiicei mele o copie a poemului, inspirat de entuziasmul lor comun pentru povestea magicianului Genoupa, transformat în piatră pe fundul portului din Patmos de către Sfântul Ioan Teologul.

Mulțumiri speciale lui Iason Megoulas, Cacao Rocks, pentru coperta minunată realizată pentru carte, cu bărcile care sosesc la Panagia tou Geranou din Patmos pentru slujba de pe 15 august. Margarita Pournara a avut un rol esențial în geneza acestei cărți. După ce am terminat cartea despre Santorini, m-a întrebat: „Dar Egeea?”. Am înțeles mesajul și am creat un nou dosar intitulat „Scene din mările grecești, pentru Margarita”. Margarita a aranjat o întâlnire cu Kostas Vidakis, unul dintre cei mai importanți fotografi greci. Curând, el a selectat 80 de fotografii din dosar și a organizat expoziția „Amintiri din Egee” în frumosul spațiu expozițional al ONG-ului „Kyklops” din Drama. Primirea călduroasă a expoziției de către public și încurajarea constantă din partea lui Giorgos Chatzimarkos au dus la apariția acestei cărți.

Sunt profund recunoscător lui Giorgos Chatzimarkos, Kostas Vidakis, Dimitris Athanasoulis, Eleni Farmakidou, Nikos Stambolidis, Stratos Efthimiou, Sandra Marinopoulou, Aris Theodoridis, Rod Heikell, Rita Wilson, Nikos Petrou, Katerina Katopi Lykiardopoulou, Ourania Vyzyinou, Nikos Mastropavlos, Andreas Georgiadis, Johanna Hanink, Anna Pataki, Anna McCabe, Kostas Simo, Kostas Giannopoulos, Massimo și Anna Tonolli împreună cu echipa lor de la Trifolio, Sylvia Zanetti, Sofia și Giorgos Marino, ONG Kyklops, Kyriakos Syfiltsoglou, Krystalli Glyniadaki, Maria Somaripa, Evgenia Troullou, Maria Alexiou, Kostas Karasavvidis, Aris Bilalis, Kostas Thoktaridis, Lefteris Zorzos.”

Robert A. McCabe