Provocările frazeologice sunt combinații lexicale polilexicale, al căror principal caracteristică este că întregii combinații i se atribuie un singur sens unitar. Provocările frazeologice reprezintă o parte esențială a vocabularului limbii, iar utilizarea lor conferă naturalețe exprimării.

Dicționarul frazeologismelor moderne ale limbii elene noi: de la conștientizare la utilizare conține exclusiv frazeologisme preluate din corpuri electronice de texte și reflectă utilizarea naturală și autentică a limbii. Este acoperit un spectru larg de frazeologisme, de la expresii stabilite (sunt în priză) și conexiuni lexicale (țin {jurnal/notițe}) până la scheme frazeologice abstracte (([RF]) în profunzime [OFtimp_genitiv]) în ceea ce privește structura, și de la frazeologisme referențiale (aruncă cenușă în ochi [OFpersoană]) și pragmatice (aici te vreau {crab/mecanic}) până la frazeologisme contextuale (aici unde {spui/spunem}), în ceea ce privește funcția.

Fiecare frazeologism este înregistrat ca un articol independent, ușor de găsit, și este însoțit de o serie de informații lexicografice preluate din studiul exemplelor autentice de utilizare, esențiale pentru dobândirea cunoștințelor și conștientizarea combinației lexicale.

Cartea conține în plus un cadru teoretic scurt despre frazeologisme, un ghid de utilizare și o serie de activități care pe de o parte familiarizează cu strategia de utilizare a dicționarului și pe de altă parte consolidează dezvoltarea vocabularului elevilor în înțelegerea și producerea unui limbaj natural.

Cartea se adresează elevilor și studenților limbii elene, cadrelor didactice care predau limba elenă ca maternă, străină sau a doua limbă în cadrul sistemului educațional elen și în străinătate, precum și cercetătorilor care studiază vocabularul limbii elene.