Nouă povești din literatura irlandeză timpurie, repovestite cu măiestrie într-un stil modern și plin de evocare.
O femeie misterioasă apare în fiecare noapte la căpătâiul unui prinț și îi cântă până când acesta se îmbolnăvește de dorul ei. Un erou hotărât își urmărește iubita prin mai multe încarnări, luptând să o recâștige. Un tânăr războinic pornește în căutarea unei femei care se transformă în lebădă. Acestea sunt intrigile unor povești puțin cunoscute, anonime, compuse cu peste o mie de ani în urmă în bibliotecile mănăstirilor din Irlanda. În versuri și în proză, ele ne dezvăluie ce se întâmplă atunci când îndrăgostiții din lumea oamenilor și cei supranaturali trec granița dintre lumea noastră și Lumea de Dincolo (síd). Plasate într-un timp pierdut, al eroilor, semizeilor, reginelor războinice și altor locuitori ai Lumii de Dincolo irlandeze (áes síde), aceste povești au inspirat unele dintre cele mai vechi basme din Franța și Anglia. Mai mult, sunt mai senzuale, mai amuzante și mai sângeroase decât miturile și romanele medievale mai cunoscute.
În Lumea de Dincolo, istorica și romanciera Lisa M. Bitel oferă repovestiri pline de viață ale acestor mituri irlandeze originale, folosindu-și expertiza în istoria și literatura irlandeză pentru a le călăuzi pe înțelesul cititorilor de astăzi. Ea urmărește temele și personajele care leagă cele nouă povești magice, explică obiceiurile și locurile și scoate în evidență umorul. Asemenea tuturor povestitorilor — fie ei medievali sau moderni, interpreți ori scribi — Bitel oferă propria interpretare a textelor originale, conducându-și cititorii dincolo de hotarul realității, în Lumea de Dincolo. Desene realizate special pentru această carte de Saba Joshaghani însoțesc aceste povești uluitoare.
