Câștigător al Premiului Internațional Latino pentru Carte „O descriere incredibil de emoționantă a imigranților și refugiaților într-un pământ plin de incertitudini.” —Kirkus Reviews „O imagine perspicace, realistă... o lectură deosebit de importantă pentru copiii de astăzi.” —Booklist „Fanii cărții The Only Road vor aprecia... în timp ce profesorii și bibliotecarii pot găsi textul util pentru a combate miturile nefondate despre americanii centrali care fug spre SUA.” —School Library Journal
Jaime și Ángela descoperă ce înseamnă să trăiești ca imigranți fără acte în Statele Unite în această continuare oportună a cărții premiate cu onoruri Pura Belpré, The Only Road. După ce trece granița din Mexic în Statele Unite, Jaime Rivera crede că cele mai grele momente au trecut. Să începi o nouă școală nu poate fi atât de rău. Doar că este, și nu numai pentru că abia poate vorbi engleza. În timp ce verișoara lui Ángela se adaptează rapid, cu noi prieteni și activități după școală, Jaime se luptă chiar și cu ideea de a numi acest loc ciudat „acasă.” Adevăratul său cămin este alături de părinți, bunica și restul familiei; nu aici, unde cactușii și vitele depășesc numărul oamenilor, unde nu mai poate fi el însuși—un băiat din Guatemala.
Când sosesc vești proaste de la părinții săi de acasă, sentimente de neputință și vinovăție îl macină pe Jaime. Violența gangurilor din Guatemala înseamnă că nu se poate întoarce acasă, dar nici nu e sigur dacă vrea să rămână. SUA nu este locul minunat despre care toată lumea vorbea, mai ales dacă ești sin papeles—fără acte—ca Jaime. Când lucrurile par sumbre, speranța vine din locuri neașteptate: un băiat liniștit din autobuz, un profesor de muzică, un vechi muncitor de fermă. Cu carnetul de schițe mereu aproape, Jaime folosește desenele pentru a arăta ce înseamnă să fii cu adevărat cetățean.
Puternică și emoționantă, această continuare sensibilă a cărții The Only Road explorează depășirea dorului de casă, găsirea unor modalități de a te conecta în ciuda barierei lingvistice și descoperirea a ceea ce înseamnă să o iei de la capăt într-un loc nou, alternând între a fi minunat și complet neprietenos.
