Coranul este un text complex, care poate fi dificil de înțeles, mai ales pentru vorbitorii care nu cunosc limba arabă și se bazează exclusiv pe traduceri în engleză. Această carte dezvăluie procedeele retorice, elementele structurale și alegerile stilistice pe care le folosește Coranul și care sunt esențiale pentru înțelegerea sensului său. Deși unele dintre aceste teme sunt o parte importantă a programei de studii coranice în limba arabă — și ocupă un loc prioritar în școlile și universitățile din lumea arabă — ele continuă să-i nedumerească pe unii cititori ai traducerilor Coranului în engleză.
Acesta este ultimul volum, mult așteptat, din trilogia despre Coran a profesorului Abdel Haleem, publicată de IB Tauris. Cartea se remarcă prin îmbinarea analizei lingvistice cu aprecierea literară și relevanța pentru problemele contemporane, fiind un ghid esențial pentru studenții și publicul larg care studiază Coranul, fie în engleză, fie în arabă.
Cartea este împărțită în trei părți:
· Partea întâi, „Importanța contextului”, explică de ce contextul (siyaq) este esențial atunci când cităm și interpretăm textul.
· Partea a doua, „Structura surei: descoperirea unității”, folosește studii de caz pentru a demonstra că structura surelor din Coran este esențială pentru înțelegerea sensului lor.
· Partea a treia, „Caracteristici retorice și stilistice”, evidențiază contribuția acestor caracteristici la impactul persuasiv al textului coranic.
