Legenda lui Faust a luat naștere în secolul al XVI-lea, într-o perioadă de tranziție între cultura medievală și cea modernă din Germania. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) a preluat povestea magicianului rătăcitor care acceptă oferta lui Mefistofel de a încheia un pact, vânzându-și sufletul în schimbul cunoașterii superioare a diavolului; de-a lungul a 60 de ani, a creat una dintre cele mai mari capodopere dramatice și poetice ale literaturii europene.
Traducerea recentă a lui David Luke, comandată special pentru seria The World's Classics, are toate calitățile traducerilor clasice anterioare ale lui Faust și niciunul dintre neajunsurile lor. Scrisă în versuri cu rimă, urmând originalul, păstrează esența mesajului lui Goethe, fără a recurge la arhaisme sau la un limbaj excesiv de modern. Este cea mai apropiată redare „echivalentă” a textului german realizată până în prezent.
DESPRE SERIE: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics pune la dispoziție cea mai vastă selecție de literatură din întreaga lume. Fiecare volum reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind un text cât mai fidel, alături de o mulțime de alte elemente valoroase: introduceri avizate semnate de specialiști de renume, note utile pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studiu aprofundat și multe altele.
