Înregistrează-te dintr-o atingere, cu Google, Apple sau Facebook
Noua traducere plină de viață a Meditațiilor lui Marcus Aurelius, realizată de apreciatul poet și traducător Aaron Poochigian, surprinde și scoate în evidență o latură a acestei opere antice, bestseller, pe care alte traduceri în engleză au trecut-o, în mod remarcabil, cu vederea: vocile distincte și schimbătoare ale lui Marcus. Există Marcus aspirantul, care își vorbește încurajator, asemenea unui diarist; Marcus învățătorul, care se îndeamnă și se mustră pe sine, adresându-se unui „tu” în care ne regăsim cu toții; Marcus stilistul, care țese epigrame memorabile, demne de citat; și Marcus filosoful, care își exprimă opiniile despre „comunitatea umană” din care facem cu toții parte. Acest cor de voci distincte este evident pentru toți cei care pot citi textul original în greaca koine, însă urechea sensibilă a lui Poochigian l-a surprins în engleză cum n-a mai făcut-o niciun traducător până acum. Rezultatul este o ediție a Meditațiilor la fel de plăcută la lectură pe cât este de profundă — o revelație chiar și pentru cititorii care cred că o cunosc bine.
Despre traducerea lui Aaron Poochigian:
„Aristofan a fost un comentator social amuzant și adesea obscen, dar și un poet de o fluență remarcabilă și cu un repertoriu vast, ale cărui ritmuri lirice erau recitate și cântate pe muzică, în acompaniamentul dansului. Este foarte rar ca traducătorii moderni să-i redea virtuozitatea poetică sau să încerce măcar să-i readucă la viață metrica. Aaron Poochigian a reușit însă această performanță, creând traduceri polimetrice care redau întreaga diversitate a personajelor lui Aristofan, mai mari decât viața, și a scenariilor sale provocatoare, dintr-o realitate alternativă. Această nouă traducere este năstrușnică, incisivă, inventivă, plină de viață și surprinzător de actuală.” — Emily Wilson, traducătoarea Odiseei lui Homer
Producător
Detalii produs
- Subtitlu
- -
- Premiile Skroutz pentru Cărți 2025
- -
- Limba
- Engleză
- ISBN-13
- 9781324096399
Ediție
- Copertă
- Dur
- Număr de pagini
- 288
- Dimensiuni
- 13x20.6 cm
- Data lansării
- 06/01/2026
- Data de publicare
- 2026
Conținut
- Nivelul cititorului
- Texte clasice
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.