Pentru două motive principale am scris "Dicționarul verbelor grecești antice, de la trecut până în prezent":
- Am dorit să demonstrăm în felul nostru continuitatea limbii grecești de-a lungul timpului, chiar și cu variațiile și schimbările sale. Din acest motiv, o secțiune a fiecărui verb pe care îl discutăm este dedicată cuvintelor, expresiilor și chiar proverbelor-citate care există și astăzi, deși uneori cu sensuri modificate. Pentru a susține și mai mult opinia noastră că greaca veche nu este "moartă" și că studenții nu ar trebui să o trateze ca pe o limbă străină, ci mai degrabă o pot asimila ușor cu simțurile lor lingvistice, am căutat și am găsit pentru fiecare verb un fragment din poezia sau literatura greacă modernă care include acest verb sau un cuvânt înrudit. Astfel, studentul poate folosi această secțiune a Dicționarului și pentru alte lecții de limbă, dar poate să o considere și ca un stimul pentru a intra în contact - opțional și plăcut - cu noii poeți greci. Fragmentele poetice au referințe (numele poetului și titlul poeziei), precum și o bibliografie detaliată în partea din spate a cărții. Am păstrat toate particularitățile limbajului poeților noștri, folosind doar monotonicul.
- Cu toate acestea, deoarece credem că învățarea limbii și cunoașterea largă vin și prin cunoașterea "pură", pentru acest motiv, pentru fiecare verb prezentăm etimologia sa și tema sau temele sale, construcțiile și sensurile sale, unele note sintactice (pentru o înțelegere mai clară a sintaxei, ne referim la "Sintaxa practică a limbii grecești antice" de Kalliopi Veva, publicată de Grigori), precum și unele fraze "speciale" formate de verb, folosind în multe cazuri fragmente (cu traducerea lor) din scriitorii și poeții greci antici, care includ aceste fraze. Continuăm cu timpurile inițiale ale verbului și note gramaticale despre acesta (pentru o mai bună înțelegere a gramaticii, ne referim la "Gramatica limbii grecești antice" și "Exerciții de gramatică a limbii grecești antice" de Kalliopi Veva - Theodosia Theohari, publicate de Grigori), cu compușii verbului și sensurile lor, cu sinonime și antonime, în multe dintre ele oferindu-le orizontal timpurile inițiale, sensurile lor, etimologia lor, cuvinte sau expresii în limba greacă modernă. În plus, prezentăm cuvinte în limba greacă veche (cu sensul lor) care sunt legate de verbul examinat. În cele din urmă, acolo unde considerăm necesar, oferim tabele de conjugare și facem referiri la mitologia greacă, știință sau tradiție. Astfel, sperăm că Dicționarul nostru va fi o ajutor semnificativ în mâinile oricui se ocupă cu limba greacă, dar și un manual plăcut pentru fiecare cititor, deoarece îl va însoți nu numai cu cuvintele-expresiile și proverbele pe care le va găsi sau cu fragmentele poetice, ci și cu notele despre mitologia greacă sau tradiția populară.

Toate acestea, desigur, am reușit să le implementăm în Dicționarul Verbelor cu sprijinul substanțial al directorilor și colegilor centrului de meditații "Educație Teoretică" (www.ekpedefsitheorit