Aris Alexandrou

ARIS ALEXANDROU (1922-1978). Aris Alexandrou (pseudonimul literar al lui Aristotelis Vassiliadis) s-a născut la Leningrad, fiind fiul lui Vassilis Vassiliadis, originar din Trabzon, și al rusoaicei Polina Antovna Vilgemson, de origine estoniană. Limba familiei sale era rusa. După ce a petrecut doi ani la Salonic (1928-1930), s-a stabilit cu familia sa la Atena, locuind într-un bloc de apartamente pentru refugiați. La Atena, a învățat greaca la școala primară și în 1933 s-a înscris la Liceul Varvakeio, unde s-a împrietenit cu Andreas Frangias. Împreună cu Gerasimos Stavrou, Christos Theodoropoulos și Leonidas Tzefronis, au format un grup secret cu orientare marxistă în timpul dictaturii Metaxas, continuându-și activitățile în timpul ocupației germane. În 1940, Aris a dat examene de admitere la Politehnică și la Școala de Arte Frumoase fără succes, dar a trecut examenele pentru Universitatea de Economie și Afaceri din Atena, pe care a urmat-o pentru scurt timp. În 1941, s-a alăturat unei organizații comuniste împreună cu camarazii săi, compusă din foști membri OKNE, din care s-a retras un an mai târziu. După reluarea cursurilor universitare, s-a întors la Universitatea de Economie din Atena, dar și-a abandonat studiile câteva luni mai târziu, începând să lucreze pe termen lung ca traducător la editura Govostis, unde a folosit pentru prima dată numele Aris Alexandrou. Concomitent, a participat la evenimente antifasciste, rămânând neafiliat organizațiilor. În 1944, a fost arestat de trupele britanice în timpul Dekemvriana și trimis în lagărul El Daba din Africa de Nord, revenind în 1945. În timpul războiului civil, a fost exilat la Moudros (1948-1949), Makronisos (1949) și Agios Efstratios (1950-1951). Până în 1958, a trăit în închisorile Averoff, Aegina și Gyaros, în urma unei condamnări de către Tribunalul Militar din Atena pentru insubordonare. În 1959, s-a căsătorit cu Kaiti Drosou. Imediat după impunerea dictaturii Papadopoulos, a plecat la Paris, unde a făcut diverse munci manuale și a lucrat ca editor pentru dicționarul Robert până în 1974, când editorii greci au reluat comisionarea traducerilor. Aris Alexandrou a murit pe 2 iulie 1978, în urma unor atacuri de cord succesive, la vârsta de 56 de ani. Ca traducător, a colaborat cu alți editori greci și cu revistele Elefthera Grammata (1946) și Epoches (1963); scrierile sale au fost publicate în revistele Kallitechnika Nea, Kainouria Epohi, Epitheorisi Technis, Epoches și I Synexeia. Prima sa colecție de poezii, intitulată "Încă această primăvară," a fost publicată în 1946. Au urmat colecțiile "Linie sterpă" (1952) și "Drumuri drepte" (1959). A fost distins cu Premiul pentru Pace la Festivalul de la Moscova în 1962. Opera lui Aris Alexandrou se situează în cadrul literaturii grecești postbelice. Prin opera sa poetică, a făcut tranziția de la un discurs pro-comunist angajat la exprimarea deziluziei față de inutilitatea luptelor și ironie. Totuși, romanul său "Cutia misiunii," finalizat în 1972 după șapte ani de scriere și publicat de Kedros în 1975, este considerat un reper în istoria literaturii grecești moderne. Pentru mai multe detalii biografice despre Aris Alexandrou, vezi Argyriou Alex., "Aris Alexandrou," Poezia Greacă: Prima Generație Postbelică, pp. 328-330. Atena, Sokolis, 1982, Argyriou Alex., "Alexandrou Aris," Dicționar Biografic Mondial 1. Atena, Ekdotiki Athinon, 1983, Argyriou Alex., "Aris Alexandrou," Proză Postbelică; De la Războiul din '40 la Dictatura din '67 B’, pp. 136-160. Atena, Sokolis, 1988 și Argyriou Alex., "Cronologia lui Aris Alexandrou," Diavazo 212, 29/3/1989, pp. 20-24. (Sursa: Arhiva Scriitorilor Greci, EKEBI).