Dimitrios Vikelas

Dimitrios Vikelas (1835-1908). Dimitrios Vikelas s-a născut în Ermoupoli, Syros, în 1835, provenind dintr-o mare familie de comercianți cu rădăcini în Veria și numele inițial Bekela sau Bikela. Tatăl său a fost comerciantul Emmanouil Vikelas, iar mama sa Smaragda, fiica comerciantului Georgios Melas și sora lui Leontos Melas. La vârsta de patru ani, a locuit pentru un an în Nafplio cu familia sa, care un an mai târziu s-a stabilit la Constantinopol. Primele litere le-a învățat de la mama sa educată și pasionată de învățătură, însă educația sa nu a fost sistematică din cauza mutărilor frecvente ale familiei sale. La Constantinopol a petrecut nouă ani până în 1849, când s-a întors în Syros împreună cu mama sa și a urmat cursurile Liceului H. Evangelidis. Coleg cu Emmanouil Roïdis, împreună au publicat revista școlară manuscrisă Liceul Melisa. În 1851, la vârsta de șaisprezece ani, a tradus lucrarea Esther de Racine, care a fost pusă în scenă într-o reprezentație școlară și publicată în Ermoupoli. Această traducere a fost atribuită de Vikelas elvețianului Weiss, profesorul său din Odessa. Anul următor a plecat la Londra, unde a petrecut 24 de ani din viața sa, ocupându-se de comerț, lucrând ca angajat la magazinul companiei Nepoții Mavros și ca partener în casa fraților Melas. În paralel, a urmat cursurile University College, dar din cauza timpului limitat a obținut doar un Diplomă în Botanică. Totuși, nu a încetat să fie interesat de literatură, a studiat filologia și istoria, scriind versuri și traduceri (din Homer, Theocritus, Goethe, Alfieri, etc.). La Londra, Vikelas a acționat și în favoarea păstrării caracterului grec al diasporei, promovând, de exemplu, înființarea unei școli grecești acolo. În 1855, a vizitat familia sa la Constantinopol și a participat pentru prima dată la un concurs de poezie (Ralleios cu poemul Amintiri din Prinkipo). Au urmat publicări ale poeziilor sale, uneori în katharevousa și alteori în demotică în Pandora și alte reviste literare, iar în 1862 a publicat la Londra colecția de poezii Versuri. În 1859, l-a cunoscut pe Alexandre Dumas, în timpul unei călătorii cu vaporul spre Anglia. În Anglia, s-a căsătorit cu Kalliopi Gheralopoulou, provenind și ea dintr-o familie de mari comercianți. Împreună cu ea a călătorit prin Europa până în 1876, când din cauza crizei economice pan-europene din acea perioadă, colaborarea sa cu compania fraților Melas s-a încheiat, iar cuplul a încercat să se stabilească la Atena. Anul următor, însă, deteriorarea stării de sănătate mintală deja afectată a lui Kalliopi i-a forțat să se întoarcă la Paris. Acolo, Vikelas s-a ocupat din nou de traduceri (traducerile sale din operele lui Shakespeare au fost puse în scenă la Atena), cu prelegeri și articole, scriind de asemenea lucrarea Loukis Laras care l-a consacrat în domeniul literaturii neoelene. Loukis Laras a fost publicat pentru prima dată în Estia în 1879 și în același an a fost publicat separat, fiind curând tradus în multe limbi slave și europene. Până în 1897, a călătorit constant de la Paris la Atena și Constantinopol și invers, în timp ce soția sa era internată în sanatoriul din Ivry. În 1886 sunt datate povestirile sale Filippos Marthas, Sora urâtă, Amintire și Pappa-Narkissos. În 1893, a publicat volumul "Conferințe și Amintiri", care cuprinde 23 de eseuri din perioada 1860 - 1893, și a fost un membru de frunte al comitetului pentru organizarea Jocurilor Olimpice de la Atena din 1896. Din 1897 s-a stabilit la Atena și până la sfârșitul vieții sale s-a concentrat în principal pe lucrări de utilitate publică, cel mai important fiind fondarea Asociației pentru Difuzarea Cărților Utile, în colaborare cu Gheorghe Drosinis. În cadrul Asociației au fost publicate peste o sută de titluri de cărți cu diverse teme, a fost fondat Muzeul Școlar, Biblioteca Școlară, Colecția de tablouri pentru predare vizuală, iar în 1907 a fost lansată și revista "Studiu". În 1904, la inițiativa lui Vikelas și a clubului cultural Parnassos, a avut loc la Atena prima Conferință Educațională Greacă, cu participarea educatorilor și instituțiilor din Grecia și Europa. În ultima perioadă a vieții sale, s-a ocupat de scrierea memoriilor sale intitulate "Viața mea. Amintiri din copilărie", care au fost publicate în 1908, anul morții sale. A murit de cancer la ficat în Kifisia, reușind să pună piatra de temelie la Școala Muncitorească Sevastopouleio, ultima din seria de lucrări de utilitate publică realizate sub îngrijirea sa. Vikelas deținea o bibliotecă foarte bogată, pe care a lăsat-o moștenire municipiului Heraklion din Creta (cunoscută sub numele de Biblioteca Municipală Vikelia). Producția literară a lui Dimitrios Vikelas este limitată în comparație cu dimensiunea întregii sale opere scrise. Producția sa poetică cuprinde patruzeci de poezii, în tradiția poeziei romantice a primei Școli Ateniene, pentru care el însuși nu părea să aibă o apreciere deosebită. Un interes deosebit prezintă traducerile sale versificate, în special cele ale operelor lui Shakespeare. Cea mai cunoscută lucrare literară a sa este însă "Louki Laras", un roman istoric bazat pe mărturia unei persoane reale, având ca subiect viața unui comerciant grec în flăcările revoluției grecești din 1821, cu un accent deosebit pe episodul distrugerii Chiosului. Critica l-a plasat la intersecția dintre faza matură a prozei romantice a primei Școli Ateniene și începuturile producției prozei etnografice și realiste a generației din 1880, subliniind în același timp influențele autorului din producția europeană contemporană. Elementele indicative ale celor de mai sus sunt considerate alegerea unui anti-erou pentru poziția figurii centrale a lucrării și exprimarea lingvistică a lui Vikelas, care treptat se îndreaptă de la simpla katharevousa către o limbă care se apropie de cea vorbită a vremii (lucrarea a fost publicată inițial în zece părți în revista "Estia", și deși a fost finalizată înainte de publicarea primei părți, autorul a intervenit cu corecții și îmbunătățiri). Multe dintre lucrările sale sunt publicate în revistele "Chrysallis", "Pandora", "Klio" (Trieste) și în altele din Grecia și din străinătate. Pentru mai multe detalii biografice despre Dimitrios Vikelas, vezi Ditsa Marianna, "Dimitrios Vikelas", "Proza noastră mai veche V · 1830-1880", p.382-409. Atena, Sokolis, 1996, Sperantzas S.G. "Vikelas Dimitrios", "Marea Enciclopedie Greacă Z". Atena, Pyrso, 1929, Terdimou Maria, "Cronologia lui Dimitrios Vikelas". Heraklion, 1991, Fouriotis Angelos, "Vikelas Dimitrios", "Marea Enciclopedie a Literaturii Neoelene 3". Atena, Hari Patsi, n.d. și Hatzigeorgiou - Hasioti Victoria, "Vikelas Dimitrios", "Dicționar Biografic Mondial 2". Atena, Ekdotiki Athinon, 1984. (Sursă: Arhiva Scriitorilor Greci, E.KE.VI.).