Giorgos Skampardonis

Născut în Salonic în 1953, autorul a studiat Filologia Franceză la Universitatea Aristotel din Salonic. A lucrat în ziare, radio și televiziune, a scris scenarii pentru documentare TV și a co-scris scenariul filmului lui Pantelis Voulgaris "Totul este drum". A fost directorul ziarului "Thessaloniki" și al revistelor "Th-97" (Premiul Ipekci), "Tamarix" și "O Mie de Copaci". A fost directorul revistei artistice "Panselinos" a "Macedoniei de Duminică", care a fost onorată cu European Newspaper Design Awards 2000. Colecția sa de povestiri "Aleea Țesăturilor" a primit Premiul Național pentru Povestiri Scurte în 1993. A colaborat timp de doi ani cu "Eleftherotypia de Duminică". În 2010, a fost distins cu Premiul Fundației Botsis, iar în 2012 a primit premiul "Petros Haris" al Academiei din Atena pentru cartea sa "Patrulând Ocupat cu Multe Lucruri" (Editura Patakis). Lucrări: - "Ochi Fosfor, Comandă Puternică", povestiri scurte. Salonic, Ianos, 1989. Atena, Kastaniotis, 1992. - "Firimitura Împărtășaniei", povestiri scurte. Salonic, Tram, 1990. - "Aleea Țesăturilor", povestiri scurte. Atena, Kastaniotis, 1992. - "Generalul Brodează Din Nou", povestiri scurte. Atena, Kastaniotis, 1996. - "Marginea Benzii. Firimitura Împărtășaniei", povestiri scurte. Atena, Kastaniotis, 1998. - "Îmbătrânind cu Succes", roman, Atena, Kedros, 2000. - "Ouzeri Tsitsanis", roman, Atena, Kedros, 2001. - "Atârnat de un Fir", Atena, Kedros, 2003. - "Prea Mult Unt pe Pielea Câinelui", roman, Atena, Kedros, 2006. - "Totul Merge Bine Împotriva Noastră", roman, Atena, Hellenic Letters, 2008. - "Între Ciocan și Aliakmon", Atena, Hellenic Letters, 2009. - "Patrulând Ocupat cu Multe Lucruri", Atena, Editura Patakis, 2011. Traduceri ale lucrărilor sale: În germană: - Selecție de 19 povestiri scurte din primele trei colecții sub titlul general "Der Staatsanwalt im Nebel" ("Procurorul în Ceață"), Romiosini, 1998. - "Griechische Erzahlungen", antologie, Insel Verlag, Frankfurt am Main și Leipzig 1991, povestirea scurtă "Pater Loukas der Geringsten einer" ("Părintele Loukas cel Mai Puțin") din colecția "Ochi Fosfor, Comandă Puternică." - "Griechische Erzahlungen", antologie, dtv, 1993, povestirea scurtă "Das Vipernwasser" ("Apa Viperelor") din colecția "Ochi Fosfor, Comandă Puternică." - "Saloniki Erzalt", antologie, ediții Romiosini, povestirea scurtă "Das ausgerichete Stilett" ("Stiletul Echilibrat") din colecția "Ochi Fosfor, Comandă Puternică." În engleză: - În revista "Mondo Greco," 4, toamna 2000, povestirea scurtă "Madame Soso takes a stroll" din colecția "Generalul Brodează Din Nou." În franceză: - Revista "Desmos" ("Le Lien"), 2, iarna 2000, povestirea scurtă "Le pharmacien dans le jardin" ("Farmacistul în Grădină") din colecția "Aleea Țesăturilor." În olandeză: - "Ga de k1okken Iuiden," antologie, editată de Hero Hokwerda, ediții Meulenhoff, Amsterdam, 1997, povestirea scurtă "Ousour" din colecția "Firimitura Împărtășaniei." În cehă: - "Ceme olivy," antologie, ediții Aspida, Praga, 2000, povestirea scurtă "Cyclista zahyra primo" ("Ciclistul Se Întoarce Drept") din colecția "Generalul Brodează Din Nou." În italiană: - Revista "Racconto," numărul 21, ianuarie - februarie - martie 1996, povestirea scurtă "La batteria fuori della piano regolatore" ("Tobele În Afara Planului Urbanistic") din colecția "Aleea Țesăturilor." (Foto: Kostas Mitropoulos)