La începutul secolului al XVIII-lea, între Morava, Insulele Ionice și, cel mai probabil, Veneția, pictorul și militarul Panagiotis Doxaras (1662-1729) a tradus în greacă lucrările despre pictură ale lui Leonardo da Vinci și ale umanistului florentin Leon Battista Alberti, texte care sunt considerate printre cele mai importante surse ale istoriei artei europene. De asemenea, sunt incluse instrucțiuni pentru arta picturii murale a pictorului isusit Andrea Pozzo.

Doxaras a greceizat mii de nume de pictori pe care le-a inclus în primul dicționar artistic publicat în italiană în 1719 și a tradus un discurs al lui Paolo Senier, un celebru predicator isusit al vremii. A adunat aceste traduceri, precum și câteva texte mai mici, într-un manuscris ilustrat intitulat „Arta Picturii”, care, din motive necunoscute, nu a fost publicat atunci și a ajuns în două copii: una în Biblioteca Marciană din Veneția și una, din multe puncte de vedere mai completă, în Biblioteca Națională a Greciei.

În acest volum sunt publicate pentru prima dată, prin metoda diplomatică, textele care constituie copia Bibliotecii Naționale. Inițiativa lui Doxaras, care este de obicei identificat ca fiind primul pictor neo-grecesc sau ca „post-bizantin” care a devenit „occidental”, nu doar că reprezintă o potențială intervenție în evoluția artistică a populațiilor grecofone, dar prezintă, de asemenea, un interes mai general.

Referitor la limba folosită, traducerile includ cuvinte care corespund unor termeni și concepte fără echivalente în lumea pentru care erau destinate. De asemenea, există o difuziune a ideilor religioase și politice din lumea vestică în cea estică-ortodoxă. Remarcabil este faptul că traducerea lui Doxaras pentru lucrarea lui Da Vinci este printre primele realizate la nivel pan-european și rămâne singura disponibilă în limba greacă.