Această carte a fost primită cu o deosebită dragoste încă de la prima sa ediție, iar acest fapt a cultivat în noi un sentiment de mare responsabilitate pentru formularea sa teologică și filologică.

Am încercat, așadar, să facem mai accesibile înțelesurile teologice ale acesteia și am tradus multe texte patristice în greaca modernă, în ciuda faptului că claritatea și frumusețea originalului nu pot fi înlocuite. De asemenea, au fost adăugite și eliminate anumite pasaje din textul Comentariilor, precum și mai multe modificări în forma lor generală.

Astfel, după 24 de ani, aceasta iese într-o nouă ediție, semnificativ îmbunătățită. Exprimăm din această poziție o umilă dorință: ca această ediție să contribuie la o înțelegere mai profundă și la o participare mai activă a noastră la slujba divină.

Să înțelegem cu toții, experiențial, minunea Misterelor, ce este aceasta și de ce a fost dată și care este beneficiul acestui lucru: că, adică, slujba divină este misterul iubirii lui Dumnezeu, că a fost dată pentru că El ne-a iubit primul și că obținem ca beneficiu să devenim părtași ai lui Hristos și imagini ale iubirii Sale.

Dumnezeu să ne inspire sentimentul iubirii Sale să-L iubim și noi din toată inima.

[Extras din textul prefetei]