Poeziile lui Constantin Cavafy supraviețuiesc mai bine decât majoritatea traducerilor. Un motiv pentru aceasta este interesul conținutului lor: iubiri omosxuale în culturi exotice, condamnarea tiranilor, diversele intersecții ale soților sofisti și rătăcitori, precum și a prezicătorilor - abordarea sa asupra acestor subiecte este suficientă pentru a convinge un public negrecofon de generozitatea sa. Datorită perspicacității lor psihologice și politice și a intimității lor neafectate cu procesele iubirii și ale orașului, poeziile sale sunt direct convingătoare și ar putea rezista unei transformări în proză. Cavafy, de fapt, ar fi putut să-și modifice celebra pledoarie a lui Wilfred Owen pentru declarațiile sale de război („Poezia este în milă”) și să se laude cu propria sa realizare, „Poezia este în intrigă”.