Îngrijindu-mă de mulți ani de cartea Triodului, am constatat existența în ea, așa cum este astăzi, a numeroaselor erori gramaticale, sintactice și metrice, care din păcate se repetă și se perpetuează, adăugându-se și altele din cauza lipsei unei îngrijiri esențiale în editarea cărții.

Pentru corectarea greșelilor, m-am adresat unei cercetări limitate a manuscriselor athonite din colecția pe microfilm a Fundației Patriarhiale pentru Studii Patristice din Thessaloniki. Observațiile de peste șapte sute care au rezultat din acest efort le-am publicat într-un număr independent sub titlul "Corecturi și observații la Triod" (ediția University Studio Press, Thessaloniki 2006).

Cercetarea ulterioară a manuscriselor m-a condus la multe alte observații referitoare la necesitatea corectării multora dintre scrierile existente în formă tipărită, la confirmarea corecturilor propuse de mine, iar în unele cazuri, la revizuirea propunerilor mele de corectare.

Această nouă serie de observații am considerat de cuviință să o fac publică prin prezentul număr, cu speranța că cele două numere vor constitui o bază utilă pentru o eventuală ediție a Triodului, îmbunătățită cât mai mult posibil.