Această ghidă de sintaxă este destinată atât cititorului nespecialist care studiază limba rusă ca limbă străină, cât și cititorului specialist care caută o descriere a unui fenomen sintactic în limba rusă.

Deși această ghidă de sintaxă este complet actualizată în ceea ce privește abordările lingvistice contemporane în domeniul sintaxei, descrierea fenomenelor include tot ceea ce este practic util cititorului, iar organizarea materialului este în mare parte tradițională.

Această ghidă de sintaxă este o continuare a cărții noastre anterioare "Gramatica limbii ruse. Morfologie", publicată în seria "Helenismul și lumea slavilor" sub îndrumarea profesorului onorific al Universității Aristotel și membru corespondent al Academiei din Atena, domnul Antonios-Emilios Tachiou, de editura University Studio Press Thessaloniki 2003.

Această carte este prima descriere sistematică a sintaxei limbii ruse în limba greacă.

Scopul său este prezentarea și analiza sistematică și descriptivă a sistemului sintactic al limbii ruse, precum și utilizarea acestuia în vorbirea orală și scrisă.

Această carte descrie atât structurile sintactice simple (grupurile nominale și verbale), cât și cele complexe (propozițiile simple și compuse). Pentru traducerea termenilor sintactici în limba greacă, am încercat să folosim cât mai mulți termeni sintactici tradiționali, acolo unde existau. În cazurile în care termenul sintactic corespunzător lipsește în limba greacă, am folosit termeni din știința lingvistică contemporană, pe care îi explicăm în cursul prezentării materialului. În cazul în care este necesar, ne-am referit la cartea noastră anterioară pentru a lega sintaxa de morfologie. [...]

(din prefața cărții)