Prezentul Canon de Rugăciune către Mângâietoarea Preacurată Fecioară Maria a Artei a fost compus pe baza unor lucrări anterioare de imnografie, atât ca o exprimare de cerere și cinste către Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, cât și ca o oferire de dragoste către cuvioșii și foarte iubiții noștri, părintele Dimitrie Athanasiu (Profesor de Chimie) și cinstită Părintele lui, Haroula Tsoulia (Profesor de Filologie), în amintirea dăruirii lor către mine, de a reconstrui în limba imnografică a ortodoxiei grecești, Canonul de Rugăciune către Duhul Sfânt, al Sfinților Părinți Maxim Grecul.

În legătură cu Episcopia Epirului, va fi discutat ulterior de către venerabilul Profesor Blasios Savvidis în extensivul său Cuvânt Introductiv Istoric, pe care ni l-a oferit cu generozitate pentru această ediție.

De asemenea, referitor la strălucitoarea biserică bizantină a Mângâietoarei Arta, care a fost ridicată inițial de evlavia Reginei Artei, sf. Teodora, în forma cunoscută de noi, a fost adusă de dragostea față de Născătoarea de Dumnezeu, dar și față de mama martirică a fiului său, Episcopul Epirului Nichifor I, se va discuta pe larg mai departe de către părintele Dimitrie, al cărui devotament față de Maica Domnului, precum și pregătirea sa științifică, dar și localitatea sa, au permis redactarea Introducerii care urmează.

Noi simplu am dori să reamintim cititorilor evlavioși ai acestei lucrări că Maica Domnului este singura „mângâiere a sufletului”, având în viața spirituală a creștinilor ortodocși, un loc imediat după Sfânta Treime. Așadar, într-o vreme de mare agitație, cum este a noastră, într-o epocă de durere spirituală, suferință și nesiguranță, dar și de prigoană a Credinței în multe cazuri, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu este singura care poate mângâia (ca Mângâietoare), poate consola (ca Mângâiere) și poate călăuzi către Fiul Său (ca Călăuzitoare).

Asta dorim să ne rugăm pentru toți, prin mijlocirile sfinților care au sfințit Arta și o sfințesc; sf. Teodora Regina, sf. Parthenios Episcopul Radovistului, sfinții Teohar și Apostol, noul martir Zaharia și sf. Maxim Grecul.