Antologia mică Ca muzica, noaptea... - Poezii franceze de despărțire poartă, din motive comerciale evidente, un titlu cât mai liniștitor de evaziune, în locul celui pe care l-a avut atunci când a fost publicată treptat între 1993 și 2003: atunci se numea Antologia mică franceză a morții.

Titlul antologiei împrumută prima jumătate de vers din ultimul vers al poemului Voci de Cavafy. Selecția poemelor a avut ca singur criteriu subiectiva captare a unei anumite atmosfere, de aceea această adunare de lucrări păstrează doar această ambiție - și nicio altă ambiție, în special de natură filologică sau istorică.

Poeții care defilează, cu excepția unuia, au trăit între secolele XV și XIX. În ultimele pagini ale cărții, cititorul poate căuta scurte biografii ale acestora. În Apendice au fost incluse doar patru poezii-cântece ale legendarului chansonnier Georges Brassens (1921-1981), cu care am avut altădată o preocupare sistematică.

[Fragment din textul prezentării]