Dispozițiile din cartea 44 a Pandectelor se referă la excepția de autoritate de lucru judecat. S. Tșantinis prezintă o traducere modernă, critică și comentată a acestora, bazată pe singura traducere existentă în greacă, realizată de H. Liakopoulos.

De asemenea, se prezintă și dispozițiile relevante din Codul Regal și se corelează cu cele din Pandecte. Cunoașterea acestor dispoziții nu are doar un interes istoric sau „filologic”, ci este utilă și din multe alte motive.

Cel mai important este că însăși legislația istorică a Codului de Procedură Civilă – și în special Georgios Ramnos, inițiatorul capitolului relevant – au declarat că Codul, în cele mai multe reglementări ale lucrului judecat, nu se va diferenția de cele care erau deja în vigoare pe baza Procedurii Civile din 1834 și a dreptului bizantino-roman.

Aceste dispoziții au modelat semnificativ percepția modernă asupra lucrului judecat, iar în cazurile lor am recunoscut multe dintre exemplele pe baza cărora gândim procesual și astăzi. Și această carte răspunde întrebării: care au fost aceste dispoziții și ce prevedea?