Acest volum este dedicat explorării lecturilor lui Pausanias și relațiilor lor cu descoperirea Greciei în vremurile moderne, întrucât "Întreaga Grecie" este textul care s-a legat mai mult decât oricare altul de căutarea antichității grecești.
Sub această premisă, nu ne-am limitat cercetarea la "soarta" textului în sensul filologic al termenului, ci am extins-o la gama largă a receptării lui Pausanias în educația vestică a vremurilor moderne. Am lucrat cu un material bogat, ediții și traduceri ale "Călătoriei", dar și prelucrări în opere istoriografice, geografice și de cunoaștere a antichității.
Am căutat difuziunea operei în arte și literatură, dar și asimilarea sa în recreații literare sau vizuale, care i-au oferit o formă diferită și o nouă actualitate. Am studiat influența "Călătoriei" asupra literaturii de călătorie și iconografiei, dar și funcțiile ilustrației operei.
În prima parte a cărții, prezentăm informații despre Pausanias, traseele sale, structura și conținutul operei sale, în timp ce în ultima parte încercăm o evaluare a "Călătoriei" de către arheologii care studiază astăzi locurile pe care Pausanias le-a vizitat și descris (Atena, Sparta, Delfi, Olympia, Messinia).
Lecturile lui Pausanias în vremurile moderne constituie un ansamblu de conținut variat și intensitate inegală. Concentrate pe textul antic sau difuze în educația generală, directe sau indirecte, erudite sau popularizate, lecturile lui Pausanias sunt impulsionate de motivații diverse și se apropie de textul antic conform perspectivei istorice a vremii lor.
Textele incluse sunt:
I. Călătorul Pausanias și epoca sa (sec. II d.Hr.) - Yiannis A. Pikoulas, "Antoninii" - Panagiotis Tseleka, "Subsemnarea (Coroanei) Antoninilor" - Yiannis A. Pikoulas, "Imperiul Roman" - Yiannis A. Pikoulas, "Pausanias - Biografii" - Yiannis A. Pikoulas, "Opera: cronologie - structură" - Yiannis A. Pikoulas, "Interesul lui Pausanias."
II. De la antichitate la renaștere - Celine Guilmet, "Supraviețuirea textului lui Pausanias."
III. Pausanias în vremurile moderne (1418-1820) - Celine Guilmet, "Manuscrise umaniste ale 'Călătoriei'" - Konstantinos Sp. Staikos, "Prima ediție a lui Pausanias: 'Întreaga Grecie'" - Celine Guilmet, "Difuzarea tipărită a 'Călătoriei', sec. XVI-XVII" - Giorgos Tolias, "Ecoul 'Călătoriei', sec. XVI-XVII" - Celine Guilmet, Aliki Asvestas, "Pausanias și virajul arheologic al iluminismului timpuriu" - Alexis Malliaris, "Pausanias și 'descoperirea' arheologică a Peloponezului în anii stăpânirii venețiene (1685-1715)" - Celine Guilmet, "Traducerea franceză a lui Nicolas Gedoyn" - Celine Guilmet, "Călătoria și iconografia antichității grecești" - Giorgos Tolias, Aliki Asvestas, "Cititorii Dilettanti ai lui Pausanias" - Celine Guilmet, Aliki Asvestas, "În jurul lui Anacharsis, 1789-1820" - Aliki Asvestas, Celine Guilmet, "Călătoria și topografii, (1800-1820)" - Giorgos Tolias, "Lecturile grecești ale 'Călătoriei' și renașterea 'Greciei Libere'" - Celine Guilmet, "Ediții ale lui Pausanias, 1792-1889" - Celine Guilmet, "Reprezentări bazate pe Pausanias" - Celine Guilmet, "Texte și imagini ale lui Pausanias."
IV. Pausanias astăzi - O evaluare - Yiannis A. Pikoulas, "Traseele" - Lida Kostaki, "Orașele: a. Atena" - Eleni Kourinou, "Orașele: b. Sparta" - Xenī Arapogianni, "Sacrificiile: a. Olympia" - Rozina Kolonia, "Sacrificiile: b. Delfi" - Petros Themeli, "Combinația: Messinia" - Yiannis A. Pikoulas, "Pânza habitabilă."
