Ideea de a publica textul lui Fotie, al Sfântului Patriarh al Constantinopolului, din scrisoarea adresată lui Mihail, voievodul Bulgariei: Ce este opera unui voievod (scrisoarea a VIII-a) a provenit de la un om de știință pozitiv și un bun prieten: Panagiotis H. Karageorgos.

Cu siguranță, mulți, cercetători specializați în literatura „bizantină”, au cunoscut, apreciat și studiat scrisoarea marelui patriarh Fotie către voievodul Bulgariei Mihail. Dar doar geologul Karageorgos a văzut în acest text o propunere alternativă la celebrul Principe al lui Machiavelli.

Este, într-adevăr, scrisoarea lui Fotie antidotul grec la rețetele nemiloase pentru utilizare ale lui Machiavelli pentru politică și putere? Poate funcționa textul lui Fotie ca o delimitare a distincției între percepția grecească și cea dominantă în Occident a politicăi franciscane;

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]