După traducerea premiată a lui Vizyenos, neohelenista italiană Anna Zimbone, profesor la Universitatea din Catania, traduce în italiană patru povestiri scurte ale lui Konstantinos Theotokis. "Pistoma", "Încă?", "Căsătoria lui Stalacti" și "A păcătuit?", precum și un epilog și o cronologie a vieții autorului, sunt colectate într-o ediție frumoasă care își propune să-l prezinte pe K. Theotokis cititorilor de limbă italiană.

În italiană

În Povestirile sale, Theotokis ne prezintă o lume tradițională, imobilă, o lume condiționată de nevoile naturale, în interiorul căreia sentimentele și impulsurile se împletesc și se dezlănțuie cu violență. Acestea sunt drame pasionale în care patosul protagoniștilor, mereu tensionat până la catarsis, devine forța motrice a acțiunii, în timp ce erosul, simțul onoarei și inegalitatea socială determină cursul acțiunii. Cadrele sunt mica societate agricolă închisă și învechită din Corfu, între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.