ACTUL PRIMUL - SCENA 2 (I.2) (Sala oficială din turn) (Intra regele Claudius, regina Gertrude, prințul Hamlet, Voltemand, Cornelius, Polonius cu fiul său Laertes și alții)

CLAUDIUS Deși încă este proaspătă amintirea decesului lui Hamlet, fratele meu drag, și ar trebui ca inimile noastre să fie afundate în doliu și tot regatul să fie într-o stare de tristețe profundă din cauza durerii grele, iată că rațiunea a învins natura și acum, cu o tristețe înțeleaptă, ne amintim de el fără a ne neglija pe noi înșine. De aceea, pe fosta mea mireasă și acum regina mea, co-guvernanta tronului statului nostru mândru, am luat-o de soție. Dar bucuria mea a fost amestecată cu tristețe, un ochi plângea, celălalt zâmbea, nuntă a fost înmormântare și înmormântare a fost nuntă, iar tristețea și bucuria erau balansate perfect.

Și, desigur, nu am opus sfaturilor voastre înțelepte care liber au sprijinit acțiunea mea. De aceea, vă mulțumesc tuturor. Acum, despre altceva: după cum știți, tânărul Fortinbras - neavând încredere în puterea noastră sau crezând că dispariția fratelui meu drag a paralizat statul și a destrămat țara, cu visul că deține superioritate, ne deranjează continuu, cerând prin mesaje să-i returnăm teritoriile pe care părintele său le-a pierdut legal și pe care le-a câștigat fratele meu curajos.

Asta e el. Cât despre noi și scopul pentru care v-am chemat, problema este următoarea: am pregătit scrisoarea pentru regele Norvegiei, unchiul tânărului Fortinbras, care este incapabil, la pat, și nu are idee despre planurile nepotului său, unde îi cer să oprească acțiunile tânărului, căci înrolările, recrutările și pregătirile se fac toate în teritoriul său.

De aceea, te trimit pe tine, dragă Cornelius, și pe tine, Voltemand, la bătrânul norvegian să duceți această scrisoare cu salutările mele. Numai aceasta, căci nu aveți altă autoritate pentru negocieri cu regele: veți face doar cele stipulate în detaliu în acest document. La drum bun: rapiditatea voastră va arăta și zelul vostru.