Având deplina conștiință că, întotdeauna, după Sfânta Scriptură, viețile sfinților constituie hrana zilnică a tuturor credincioșilor ortodocși, Mănăstirea Sfântul Simon Petru din Muntele Athos a hotărât să publice, întâi în limba franceză și ulterior în limba engleză, o traducere modernă a Sinaxarului, pentru nevoile tuturor misiunilor ortodoxe din întreaga lume.

Această muncă dificilă, dar atât de necesară, a fost preluată de părintele Macedon Simonopetrit, un monah cu cunoștințe de limbi străine și un cercetător al temelor de sfințenie. De la început s-a constatat că această lucrare nu putea fi restrânsă la o simplă traducere sau adaptare a Sinaxarului din Constantinopol.

Pentru ca acest agiologiu să răspundă cerințelor cititorilor contemporani, în special ale celor din Occident, dar și pentru a conferi un caracter mai universal acestei Biserici Ortodoxe, a fost necesară o revizuire a textelor pe baza celor mai autentice surse agiologice.

Această muncă îndelungată a permis nu doar corectarea unor greșeli care, de-a lungul timpului, s-au strecurat în Sinaxar, ci și completarea multor biografii lacunare și adăugarea de pomeniri ale sfinților bizantini care nu au fost încă incluse în Sinaxarele clasice.

Pentru a conferi un caracter pan-ortodox acestei colecții, au fost incluși și sfinții tuturor bisericilor ortodoxe canonice din diferite regiuni (Rusia, Serbia, România, Georgia, Bulgaria etc.), precum și sfinții recunoscuți recent de Bisericile Ortodoxe.

Pe parcurs, lucrarea de traducere s-a transformat într-o compunere originală a unui adevărat Nou Sinaxar, care astăzi pare a fi cea mai completă și mai actualizată colecție agiologică ortodoxă, deoarece include toți sfinții recunoscuți de Biserică până în anul 2000.