Aveți conștiința că, întotdeauna, alături de Sfânta Scriptură, viețile sfinților constituie hrana zilnică a tuturor credincioșilor ortodocși, începând din 1987, Mănăstirea Simonos Petras de la Muntele Athos a decis să publice, întâi în limba franceză și apoi în limba engleză, o traducere contemporană a Sinaxarului, pentru nevoile misiunii ortodoxe de pretutindeni.

Această muncă laborioasă, dar atât de necesară, a fost asumata de Preacuviosul Ieromonah p. Macarie Simonopetritul, cunoscător al limbilor străine și, de asemenea, un cercetător al subiectelor de sfințenie. De la început s-a constatat că această lucrare nu putea fi limitată la o simplă traducere sau adaptare a Sinaxarului din Constantinopol, chiar și a acelui binecunoscut și circulat scris al sfântului Nicodim Athonitul.

Pentru ca acest sinaxar să corespundă cerințelor contemporane, și în special cititorului vestic, dar și pentru caracterul mai universal al Bisericii Ortodoxe, a fost necesară o revizuire a textelor pe baza celor mai autentice surse hagiologice.

Această muncă îndelungată a permis nu doar corectarea unor greșeli care, în timp, s-au strecurat în Sinaxar, ci și completarea multor biografii lacunare și adăugarea memoriei sfinților bizantini care nu își găsiseră încă locul în sinaxarele clasice.

Pentru a conferi un caracter panortodox acestei colecții, au fost incluși și sfinții tuturor bisericilor ortodoxe canonice locale (Rusia, Serbia, România, Georgia, Bulgaria, etc.), precum și sfinții recunoscuți recent din toate Bisericile Ortodoxe, care s-au multipluat în special după prăbușirea sistemului comunist.

Pe parcurs, munca de traducere s-a transformat într-o compunere originală a unei adevărate noi Sinaxari, care se pare că reprezintă astăzi cea mai cuprinzătoare și mai bine documentată colecție ortodoxă de hagiologie, întrucât include toți sfinții recunoscuți de Biserică până în anul 2000.