Prozatorul Xenofon este în principal istoric. În cadrul unei particularități a activității sale, se ocupă cu teme de politică și economie. În politică are preferințele sale – este în esență conservator, iar în economie este ingenios – face sugestii pentru creșterea resurselor statului, astfel încât să poată răspunde nevoilor vieții colective.
În acest volum, încercăm acum să completăm ceea ce am realizat cu lucrarea lui Teodor G. Mavropoulos despre opera „Educația lui Cirus” – volumul care conține această operă acoperă volumul IV al edițiilor de la Oxford – și să oferim și „Opuscula” din volumul V al edițiilor de la Oxford. Astfel, editura noastră ne oferă „Operele Complete” ale lui Xenofon.
Studii sobrietate a operelor de conținut politic și economic ale lui Xenofon poate aduce beneficii mari. Fără îndoială, sunt lucrări care răspund unor date ale unei epoci care se află la o mare distanță de a noastră cu elementele sale diversificate. Diversificarea datelor actuale, care accentuează mai puternic perspectiva politică și economică a tematicilor vieții sociale, nu invalidează perspectiva xenofoniană.
Dimpotrivă, viziunea sa „premergătoare” reprezintă un impuls pentru paralele între subiecte omogene și uniforme ale vieții sociale, care, de-a lungul timpului, se află în centrul actualității. Sper că acest volum va fi recunoscut pentru valoarea sa de către comunitatea intelectuală care urmărește și susține eforturile noastre.
